1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,873 --> 00:00:15,360
[muzică senină]

4
00:02:04,917 --> 00:02:08,404
[muzică optimistă]

5
00:02:19,104 --> 00:02:22,694
Bună dimineața și bine ai revenit
la Știri <i>On The Go, unde</i>al nostru

6
00:02:22,797 --> 00:02:26,698
Megan Williams este din nou
în fruntea Canalului 6 din acest an

7
00:02:26,801 --> 00:02:28,286
Unitate de jucării de Crăciun.

8
00:02:28,389 --> 00:02:29,425
Așa este, Bart.

9
00:02:29,528 --> 00:02:31,254
Este acel moment al anului
unde oameni din toate

10
00:02:31,358 --> 00:02:32,669
în întreaga comunitate
scad

11
00:02:32,773 --> 00:02:34,188
off cadouri pentru copii.

12
00:02:34,292 --> 00:02:36,190
De la păpuși vorbitoare
la camioane durabile,

13
00:02:36,294 --> 00:02:37,502
avem ceva pentru toată lumea.

14
00:02:37,605 --> 00:02:40,401
Copiii mei pur și simplu iubeau Furby.

15
00:02:40,505 --> 00:02:41,402
Ce este un Furby?

16
00:02:41,506 --> 00:02:42,576
Oh.

17
00:02:42,679 --> 00:02:48,340
Generația Z. Este cel mai drăguț
micul gremlin blănos.

18
00:02:48,444 --> 00:02:50,273
Are chiar și propriul său limbaj.

19
00:02:50,377 --> 00:02:55,589
Wee, tee-tok, tuck-tuck,
tuck-tuck-tuck, woo!

20
00:02:55,692 --> 00:02:57,142
[chicoti]

21
00:03:01,698 --> 00:03:02,423
Uf.

22
00:03:02,527 --> 00:03:04,701
Încă gol.

23
00:03:04,805 --> 00:03:08,498
Asta nu poate fi cel mai bun
Povestea bună pe care o ai.

24
00:03:08,602 --> 00:03:10,949
Ei bine, asta facem
poveste în fiecare an, Scott.

25
00:03:11,052 --> 00:03:11,812
SCOTT: Fă-mi o favoare.

26
00:03:11,915 --> 00:03:12,882
Găsește unul nou, Megan.

27
00:03:16,506 --> 00:03:17,956
[ofta]

28
00:03:19,992 --> 00:03:20,786
OK.

29
00:03:23,341 --> 00:03:27,586
„Povești de bine pentru
știri de mijloc din piața”.

30
00:03:30,969 --> 00:03:32,764
„Găsit un câine pierdut”.

31
00:03:32,867 --> 00:03:33,937
Deja am făcut asta.

32
00:03:36,871 --> 00:03:38,459
„Câștig la loterie
bilet răscumpărat.”

33
00:03:38,563 --> 00:03:42,049
[chicotește] Îmi doresc.

34
00:03:42,152 --> 00:03:44,258
„Găsit inelul de logodnă pierdut”.

35
00:03:44,362 --> 00:03:45,708
Nu ai încă unul dintre ele.

36
00:03:51,921 --> 00:03:52,956
NICOLE: „Bună, Megan.

37
00:03:53,060 --> 00:03:54,544
Sunt o mamă singură.

38
00:03:54,648 --> 00:03:59,584
Fiica mea Jessie are TSA
sau tulburarea spectrului autismului.

39
00:03:59,687 --> 00:04:03,035
În ultimul an, am luat
ea la Roanoke Ranch, care

40
00:04:03,139 --> 00:04:05,797
a fost foarte terapeutic
pentru ea și ceilalți copii

41
00:04:05,900 --> 00:04:07,350
cu autism.

42
00:04:07,454 --> 00:04:10,491
Din păcate, ferma este
în probleme financiare,

43
00:04:10,595 --> 00:04:14,012
iar proprietarul este
cea mai dulce femeie din lume.

44
00:04:14,115 --> 00:04:16,739
Mi-ar plăcea să văd
ea pierde ferma.

45
00:04:16,842 --> 00:04:18,568
Poate poți lăsa
oamenii stiu ce

46
00:04:18,672 --> 00:04:20,674
un cadou pentru mamici ca mine.

47
00:04:20,777 --> 00:04:23,263
Oamenii par mai generoși
în perioada sărbătorilor,

48
00:04:23,366 --> 00:04:25,851
deci poate pot doar
o găsesc în inimile lor

49
00:04:25,955 --> 00:04:28,371
să doneze pentru a continua.

50
00:04:28,475 --> 00:04:29,855
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

51
00:04:29,959 --> 00:04:33,583
Cu stimă, Nicole Carson.”

52
00:04:33,687 --> 00:04:35,205
Roanoke Ranch pentru copii.

53
00:04:37,829 --> 00:04:39,071
Voi vizita weekendul acesta.

54
00:04:45,146 --> 00:04:46,424
Hei.
Oh!

55
00:04:46,527 --> 00:04:47,252
Oh, nu.

56
00:04:47,356 --> 00:04:48,633
Asta a fost ultima cafea?

57
00:04:48,736 --> 00:04:49,806
Doamne, îmi pare atât de rău.

58
00:04:49,910 --> 00:04:50,635
MEGAN: Oh.

59
00:04:50,738 --> 00:04:53,431
Megan, te-ai întors în doi.

60
00:04:53,534 --> 00:04:54,949
BRAD: Îmi pare foarte rău.

61
00:04:55,053 --> 00:04:56,779
Nu, e în regulă.

62
00:04:56,882 --> 00:04:59,160
În mod normal, unul de la facultate
stagiarii îmi aduc cafeaua,

63
00:04:59,264 --> 00:05:01,197
dar asta nu s-a întâmplat
azi dimineață, așa m-am gândit

64
00:05:01,301 --> 00:05:03,682
oală în camera verde și...

65
00:05:03,786 --> 00:05:05,132
e OK.

66
00:05:05,235 --> 00:05:06,858
Poți face asta, Meghan.

67
00:05:06,961 --> 00:05:10,379
Ei bine, cred că îți datorez o ceașcă?

68
00:05:10,482 --> 00:05:12,001
Da, o faci.

69
00:05:12,104 --> 00:05:12,829
Meghan!

70
00:05:12,933 --> 00:05:15,556
Da?

71
00:05:15,660 --> 00:05:17,489
O, OK, OK.

72
00:05:17,593 --> 00:05:18,456
Eu sunt Megan.

73
00:05:18,559 --> 00:05:19,284
la revedere.

74
00:05:19,388 --> 00:05:20,181
Venire!

75
00:05:24,358 --> 00:05:25,325
JENNIFER: Ce a fost asta?

76
00:05:25,428 --> 00:05:26,118
MEGAN: Nu?

77
00:05:26,222 --> 00:05:26,981
JENNIFER: "Nu?"

78
00:05:27,085 --> 00:05:28,120
Serios?

79
00:05:28,224 --> 00:05:29,190
Numele lui este Brad.

80
00:05:29,294 --> 00:05:31,469
Este avocat la Tom's
Segmentul de la 10:00.

81
00:05:31,572 --> 00:05:33,160
Și am văzut cum tu
se uitau la el.

82
00:05:33,263 --> 00:05:34,679
Telefonul tău sună.

83
00:05:34,782 --> 00:05:35,645
Este totuși?

84
00:05:35,749 --> 00:05:38,614
MEGAN: Ține-l mereu în tăcere.

85
00:05:38,717 --> 00:05:39,718
OK, Crăciun fericit.

86
00:05:39,822 --> 00:05:40,616
Merge.

87
00:05:44,171 --> 00:05:45,517
Poate va fi.

88
00:05:45,621 --> 00:05:46,553
Merge.

89
00:05:46,656 --> 00:05:50,108
[muzică ușoară]

90
00:05:58,047 --> 00:06:01,499
[clopote de sanie]

91
00:06:22,830 --> 00:06:26,316
[clopote de sanie]

92
00:06:43,782 --> 00:06:44,680
Bună ziua.

93
00:06:44,783 --> 00:06:45,508
Buna ziua.

94
00:06:45,612 --> 00:06:47,372
O caut pe Anne Devon.

95
00:06:47,476 --> 00:06:48,925
Ești un nou voluntar aici?

96
00:06:49,029 --> 00:06:50,720
Pentru că pantofii ăia
vor fi ruinate

97
00:06:50,824 --> 00:06:52,584
în aproximativ cinci minute aici.

98
00:06:52,688 --> 00:06:54,621
Nu, sunt producător de știri.

99
00:06:54,724 --> 00:06:55,449
Hilary: Oh.

100
00:06:55,553 --> 00:06:56,933
Ce vrei de la Anne?

101
00:06:57,037 --> 00:06:59,660
MEGAN: Mă gândeam
de a face o poveste despre ea.

102
00:06:59,764 --> 00:07:04,251
Dar cine este acela
tipul, tipul cowboy?

103
00:07:04,354 --> 00:07:05,701
Pare cunoscut.

104
00:07:05,804 --> 00:07:07,288
Ce fel de poveste?

105
00:07:07,392 --> 00:07:08,635
MEGAN: Oh.

106
00:07:08,738 --> 00:07:11,120
Ei bine, am auzit că ferma era
in dificultate financiar si...

107
00:07:11,223 --> 00:07:12,673
Anne este o femeie puternică.

108
00:07:12,777 --> 00:07:14,399
Ea va trece peste asta.

109
00:07:14,503 --> 00:07:16,988
Ei bine, nu am făcut-o
prind numele tău.

110
00:07:17,091 --> 00:07:18,265
Hilary.

111
00:07:18,368 --> 00:07:19,922
Anne e în casa principală.

112
00:07:20,025 --> 00:07:21,786
Poți merge mai departe.

113
00:07:21,889 --> 00:07:24,996
Multumesc.

114
00:07:25,099 --> 00:07:28,448
[ciripit de păsări]

115
00:07:29,449 --> 00:07:31,623
[neched de cal]

116
00:07:54,197 --> 00:07:56,786
O ceașcă de cafea tip?

117
00:07:56,890 --> 00:07:57,718
Nu.

118
00:07:57,822 --> 00:07:58,616
Nu.

119
00:08:01,135 --> 00:08:01,964
[bip]

120
00:08:02,067 --> 00:08:03,241
Bună.

121
00:08:03,344 --> 00:08:04,553
Anne?

122
00:08:04,656 --> 00:08:05,588
Da?

123
00:08:05,692 --> 00:08:06,589
MEGAN: Megan Williams.

124
00:08:06,693 --> 00:08:08,557
Hilary mi-a spus
intra imediat.

125
00:08:08,660 --> 00:08:11,387
Sunt producător de știri
cu JTV <i>News On The Go.</i>

126
00:08:11,491 --> 00:08:12,630
ANNE: Oh.

127
00:08:12,733 --> 00:08:13,907
Mă bucur să te cunosc, Megan.

128
00:08:14,010 --> 00:08:14,770
De asemenea.

129
00:08:14,873 --> 00:08:16,496
Ai un minut să vorbești?

130
00:08:16,599 --> 00:08:20,603
Ei bine, am câteva lucruri înăuntru
cuptorul pentru voluntari.

131
00:08:20,707 --> 00:08:23,537
Dar pot sta cu ochii pe el.

132
00:08:23,641 --> 00:08:25,953
Ai o casă frumoasă.

133
00:08:26,057 --> 00:08:27,368
ANNE: Oh, mulțumesc.

134
00:08:27,472 --> 00:08:30,717
Soțul meu Bill a cheltuit o tonă
de timp pe ea de-a lungul anilor.

135
00:08:30,820 --> 00:08:32,753
Ei bine, ia loc.

136
00:08:32,857 --> 00:08:34,030
Fac niște ceai.

137
00:08:34,134 --> 00:08:34,859
Vrei ceva?

138
00:08:34,962 --> 00:08:35,791
Oh, da.

139
00:08:35,894 --> 00:08:37,240
Multumesc.

140
00:08:37,344 --> 00:08:39,967
Deci, ce ești tu
ai vrut sa vorbesc despre?

141
00:08:40,071 --> 00:08:41,590
Ei bine, am citit despre
acest loc online

142
00:08:41,693 --> 00:08:44,075
pe roanokeranch.com,
dar eu chiar

143
00:08:44,178 --> 00:08:45,732
- Vreau doar să aud de la tine.
- Oh.

144
00:08:45,835 --> 00:08:47,388
MEGAN: Spune-mi despre fermă.

145
00:08:47,492 --> 00:08:51,254
ANNE: Ei bine, pentru a începe,
Presupun că ai putea

146
00:08:51,358 --> 00:08:53,567
numiți asta un sanctuar pentru animale.

147
00:08:53,671 --> 00:08:56,501
Fiecare cal pe care-l vezi
acolo este o salvare.

148
00:08:56,605 --> 00:08:57,295
MEGAN: Uau.

149
00:08:57,398 --> 00:08:58,399
ANNE: Mm-hmm.

150
00:08:58,503 --> 00:09:00,470
Dar asta e doar
vârful aisbergului.

151
00:09:00,574 --> 00:09:02,887
Prea mulți oameni se bazează
pe psihiatri

152
00:09:02,990 --> 00:09:06,200
și medicamentele lor
când tot ce au nevoie cu adevărat

153
00:09:06,304 --> 00:09:09,341
este o doză sănătoasă de exterior.

154
00:09:09,445 --> 00:09:12,690
Credem în terapia cu animale.

155
00:09:12,793 --> 00:09:15,451
În fiecare zi, în timpul
lunile calde,

156
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
avem un alt grup aici.

157
00:09:18,661 --> 00:09:23,079
Nu vă puteți imagina câte
grupurile pe care le-am ajutat.

158
00:09:23,183 --> 00:09:27,532
Grupuri pentru nevăzători,
veterani care se întorc cu PTSD,

159
00:09:27,636 --> 00:09:30,155
și, desigur,
copii tulburi.

160
00:09:30,259 --> 00:09:33,503
Soțul meu Bill
crezut în muncă.

161
00:09:33,607 --> 00:09:37,404
Deci, când un tânăr sau o femeie
iese la fermă,

162
00:09:37,507 --> 00:09:41,960
li s-a dat o sarcină înainte
pot călăre un cal.

163
00:09:42,064 --> 00:09:46,724
Mulți dintre ei nu au făcut-o niciodată
a făcut o oră de muncă cinstită,

164
00:09:46,827 --> 00:09:48,933
chiar grebland frunzele.

165
00:09:49,036 --> 00:09:50,762
Dar aici, ei sunt fericiți.

166
00:09:50,866 --> 00:09:55,456
Pentru că le arătăm dragoste
și bucuria cailor.

167
00:09:55,560 --> 00:09:58,494
Doar o zi mai departe
ferma poate da

168
00:09:58,598 --> 00:10:00,876
un copil un nou început în viață.

169
00:10:00,979 --> 00:10:05,708
Dă-ne o lună întreagă și noi
sper să-i pun pe o nouă cale.

170
00:10:05,812 --> 00:10:06,502
Da.

171
00:10:06,606 --> 00:10:08,124
Nicole Carson mi-a trimis un e-mail.

172
00:10:08,228 --> 00:10:12,991
ANNE: Oh, Nicole este o păpuşă,
și fiica ei Jessie

173
00:10:13,095 --> 00:10:15,373
este doar o rază de soare.

174
00:10:15,476 --> 00:10:19,308
Dar de ce ți-a trimis Nicole un e-mail?

175
00:10:19,411 --> 00:10:22,552
Ei bine, ea a spus că ești
în necazuri, financiar.

176
00:10:22,656 --> 00:10:24,002
ANNE: Oh.

177
00:10:24,106 --> 00:10:25,659
Înțeleg.

178
00:10:25,763 --> 00:10:27,523
Este adevărat?

179
00:10:27,627 --> 00:10:31,665
Da, este adevărat.

180
00:10:31,769 --> 00:10:36,290
Ferma Roanoke este o
501[c][3] caritate, iar noi

181
00:10:36,394 --> 00:10:38,603
depind foarte mult de donații.

182
00:10:38,707 --> 00:10:41,054
Dar lucrurile s-au schimbat
de când soțul meu

183
00:10:41,157 --> 00:10:43,125
și am început sanctuarul.

184
00:10:43,228 --> 00:10:49,407
Cu aceste economii,
donațiile au scăzut.

185
00:10:49,510 --> 00:10:51,823
Dar există o căptușeală de argint.

186
00:10:51,927 --> 00:10:52,652
Oh?

187
00:10:52,755 --> 00:10:53,618
Ei bine, ce este asta?

188
00:10:53,722 --> 00:10:55,620
Un imobil
companie de dezvoltare

189
00:10:55,724 --> 00:11:02,731
este interesat să cumpere
ferma sau proprietatea,

190
00:11:02,834 --> 00:11:03,870
presupun.

191
00:11:03,973 --> 00:11:07,425
Dezvoltare, știi,
subdiviziuni, toate astea.

192
00:11:07,528 --> 00:11:10,359
Ei bine, tu și al tău
sotul vrea sa vanda?

193
00:11:10,462 --> 00:11:14,328
Soțul meu a murit
plecat acum 11 luni.

194
00:11:14,432 --> 00:11:15,226
Oh.

195
00:11:15,329 --> 00:11:19,023
Anne, îmi pare rău.

196
00:11:19,126 --> 00:11:21,991
Tu și cu mine amândoi.

197
00:11:22,095 --> 00:11:24,649
Chiar a fost greu.

198
00:11:24,753 --> 00:11:29,516
Dar când văd toate
copiii pe care i-am ajutat,

199
00:11:29,619 --> 00:11:32,070
Nu pot decât să fiu recunoscător.

200
00:11:32,174 --> 00:11:33,175
Aveți copii?

201
00:11:33,278 --> 00:11:35,936
Nu era în cărți
ca eu sa am copii.

202
00:11:36,040 --> 00:11:38,732
Dar cu sutele
a copiilor nevoiași

203
00:11:38,836 --> 00:11:42,909
care au trecut pe aici
și cei pe care i-am ajutat,

204
00:11:43,012 --> 00:11:44,738
Ei bine, le-au luat locul.

205
00:11:44,842 --> 00:11:47,396
Și am un nepot.

206
00:11:47,499 --> 00:11:51,365
Mi-ar plăcea foarte mult să prezint
tu într-un segment nou, Anne.

207
00:11:51,469 --> 00:11:53,195
Poate am putea primi
suficiente donații

208
00:11:53,298 --> 00:11:54,852
pentru a te ajuta să nu vinzi ferma.

209
00:11:54,955 --> 00:11:56,646
Poți să faci asta?

210
00:11:56,750 --> 00:11:58,234
Voi face tot posibilul.

211
00:11:58,338 --> 00:12:01,479
Oh, asta e minunat.

212
00:12:01,582 --> 00:12:03,067
Aţi dori să
stai la prânz?

213
00:12:03,170 --> 00:12:04,447
Poți?

214
00:12:04,551 --> 00:12:07,312
Oh, mi-ar plăcea, dar eu
trebuie să mă întorc la birou.

215
00:12:07,416 --> 00:12:09,832
Dar iată cardul meu.

216
00:12:09,936 --> 00:12:12,421
Sună-mă sau e-mail și noi
îmi va stabili un timp

217
00:12:12,524 --> 00:12:14,941
să mă întorc, și voi face
te ghidează prin filmare.

218
00:12:15,044 --> 00:12:17,288
Între timp, dacă este
Bine cu tine, aș face-o

219
00:12:17,391 --> 00:12:18,945
place să pun un echipaj
împreună să iasă

220
00:12:19,048 --> 00:12:21,119
și filmează săptămâna asta.

221
00:12:21,223 --> 00:12:24,191
Ei bine, uite
eu, o celebritate TV.

222
00:12:24,295 --> 00:12:25,917
[râsete]

223
00:12:32,579 --> 00:12:34,926
E la prânz!

224
00:12:35,030 --> 00:12:36,065
[neched de cal]

225
00:12:36,169 --> 00:12:36,894
Anne.

226
00:12:36,997 --> 00:12:37,826
huh?

227
00:12:37,929 --> 00:12:39,517
Cine este acel tip
în pălăria de cowboy?

228
00:12:39,620 --> 00:12:41,588
ANNE: Oh, acesta este Brad Bennett.

229
00:12:41,691 --> 00:12:43,832
Întotdeauna trăit după codul cowboy.

230
00:12:43,935 --> 00:12:47,111
Acesta este unul dintre
motive pentru care îl ador.

231
00:12:47,214 --> 00:12:48,768
E singur.

232
00:12:48,871 --> 00:12:50,873
Nu, nu am fost...

233
00:12:50,977 --> 00:12:53,393
nu, eu... nu caut
pentru un iubit.

234
00:12:53,496 --> 00:12:54,497
De ce nu?

235
00:12:54,601 --> 00:12:55,705
Nu e timp.

236
00:12:55,809 --> 00:12:57,086
Oh, găsește timp, dragă.

237
00:12:57,190 --> 00:13:01,850
Pentru că viața trece
cât ai clipi.

238
00:13:01,953 --> 00:13:02,851
Te distrezi?

239
00:13:02,954 --> 00:13:03,644
Oh da.

240
00:13:03,748 --> 00:13:04,956
Da?

241
00:13:05,060 --> 00:13:07,856
Ieși des.

242
00:13:07,959 --> 00:13:11,066
Brad, încă mai datorezi
eu ceașca aceea de cafea.

243
00:13:14,828 --> 00:13:17,037
Ea a început ferma cu
ajutorul soțului ei.

244
00:13:17,141 --> 00:13:18,798
Și încă de la a lui
trecând, ea aleargă

245
00:13:18,901 --> 00:13:20,454
aceasta cu ajutorul voluntarilor.

246
00:13:20,558 --> 00:13:22,525
Deci cred că s-ar putea
trageți de coardele inimii

247
00:13:22,629 --> 00:13:25,839
și poate aduna niște donații
pentru a ajuta la menținerea fermei pe linia de plutire.

248
00:13:25,943 --> 00:13:26,771
Imi place.

249
00:13:26,875 --> 00:13:28,083
Cred că va fi
bun pentru evaluări.

250
00:13:28,186 --> 00:13:30,188
Când crezi că poți
ai gata de difuzare?

251
00:13:30,292 --> 00:13:31,672
MEGAN: Ei bine, vreau să cheltuiesc
timp cu ea saptamana asta,

252
00:13:31,776 --> 00:13:33,122
si apoi pot
editeaza in acest weekend.

253
00:13:33,226 --> 00:13:34,227
Deci săptămâna viitoare?

254
00:13:34,330 --> 00:13:35,711
SCOTT: Te vreau
a edita pentru difuzare

255
00:13:35,815 --> 00:13:37,161
Joi seara, Ajunul Crăciunului.

256
00:13:37,264 --> 00:13:38,058
BINE.

257
00:13:48,551 --> 00:13:49,759
Ai găsit o poveste mai bună?

258
00:13:49,863 --> 00:13:52,624
Da, cred că am găsit...

259
00:13:52,728 --> 00:13:55,110
știi drive-ul de jucării
este o poveste buna.

260
00:13:55,213 --> 00:13:56,456
BINE.

261
00:13:56,559 --> 00:13:57,733
Este.

262
00:13:57,837 --> 00:13:59,183
BINE.

263
00:13:59,286 --> 00:14:00,184
OK, bine.

264
00:14:00,287 --> 00:14:01,668
Am găsit o fermă
care ajută copiii,

265
00:14:01,771 --> 00:14:02,876
și sunt în ajutor financiar.

266
00:14:02,980 --> 00:14:03,670
JENNIFER: Perfect.

267
00:14:03,773 --> 00:14:05,051
- De unde începem?
- Noi?

268
00:14:05,154 --> 00:14:07,156
JENNIFER: Și ce este nou
pe drăguțul prieten avocat?

269
00:14:07,260 --> 00:14:08,468
Nimic nu este.

270
00:14:08,571 --> 00:14:10,125
Bine, ei bine, el lucrează la fermă.

271
00:14:10,228 --> 00:14:11,471
Glumești de mine.

272
00:14:11,574 --> 00:14:12,265
NU-MI VINE SĂ CRED.

273
00:14:12,368 --> 00:14:13,438
Acesta este perfect!

274
00:14:13,542 --> 00:14:15,233
Să auzim scoop-ul.

275
00:14:15,337 --> 00:14:16,407
Câți ani ai?

276
00:14:16,510 --> 00:14:17,339
19.

277
00:14:17,442 --> 00:14:18,305
cati ani ai?

278
00:14:18,409 --> 00:14:20,583
am 29 de ani.

279
00:14:20,687 --> 00:14:21,688
31.

280
00:14:21,791 --> 00:14:23,103
Știi, asta nu e niciunul
a afacerii tale,

281
00:14:23,207 --> 00:14:24,553
si asta nu este potrivit.

282
00:14:24,656 --> 00:14:25,347
De ce nu?

283
00:14:25,450 --> 00:14:26,555
M-ai întrebat.

284
00:14:26,658 --> 00:14:28,177
Ei bine, ești stagiar.

285
00:14:28,281 --> 00:14:32,319
Sunt un adult complet. Adult?

286
00:14:32,423 --> 00:14:33,424
Femeie.

287
00:14:33,527 --> 00:14:34,218
Femeie adultă.

288
00:14:34,321 --> 00:14:35,736
Femeie.

289
00:14:35,840 --> 00:14:37,980
Nu știi ce
cuvintele pe care o să le spui.

290
00:14:38,084 --> 00:14:38,947
Da.

291
00:14:39,050 --> 00:14:40,776
JENNIFER: Tu
a început cu femeia,

292
00:14:40,880 --> 00:14:43,606
te-ai răzgândit la
adult, l-a schimbat înapoi

293
00:14:43,710 --> 00:14:45,125
și scuipă prostiile alea.

294
00:14:45,229 --> 00:14:46,609
O fac tot timpul.

295
00:14:46,713 --> 00:14:48,266
Plănuiești
porți blugii ăia?

296
00:14:48,370 --> 00:14:50,820
MEGAN: Bine, Jennifer, ce eu
purtarea nu este treaba ta.

297
00:14:53,720 --> 00:14:55,377
Nu sunt buni?

298
00:14:55,480 --> 00:14:57,586
Chiar ești
frumoasa, Megan.

299
00:14:57,689 --> 00:14:58,552
Multumesc.

300
00:14:58,656 --> 00:15:00,934
Dar blugii mama
nu ajuta.

301
00:15:01,038 --> 00:15:02,280
Bine.

302
00:15:02,384 --> 00:15:03,316
Fetelor excursie la mall.

303
00:15:03,419 --> 00:15:04,317
Vino.

304
00:15:04,420 --> 00:15:07,907
[muzică ușoară]

305
00:16:03,479 --> 00:16:05,585
fierbinte sfântă.

306
00:16:05,688 --> 00:16:08,450
Noua Megan se face cu siguranță
timpul pentru o ceașcă de cafea.

307
00:16:18,218 --> 00:16:19,633
[neched de cal]

308
00:16:24,569 --> 00:16:25,363
Brad?

309
00:16:32,784 --> 00:16:35,339
Deci, mi-ai găsit secretul.

310
00:16:35,442 --> 00:16:37,444
Un avocat și un cowboy.

311
00:16:37,548 --> 00:16:39,308
Îmi place să merg pentru o
plimbare dimineața,

312
00:16:39,412 --> 00:16:41,000
limpezește-mi capul înainte
Am dat la birou.

313
00:16:41,103 --> 00:16:43,278
Și apoi mătușa mea
îmi face micul dejun.

314
00:16:43,381 --> 00:16:44,382
Sună minunat.

315
00:16:44,486 --> 00:16:45,797
A fost o rutină de ani de zile.

316
00:16:48,800 --> 00:16:49,560
Ascultă--

317
00:16:49,663 --> 00:16:50,940
Megan.

318
00:16:51,044 --> 00:16:54,634
BRAD: Megan, mătușa Anne nu
ai ceva sau pe cineva.

319
00:16:54,737 --> 00:16:56,256
Se pare că te are.

320
00:16:56,360 --> 00:16:58,500
BRAD: Da, da.

321
00:16:58,603 --> 00:17:00,364
Și sunt sigur că tu
ai bune intentii,

322
00:17:00,467 --> 00:17:03,022
dar probabil ar trebui să pleci.

323
00:17:03,125 --> 00:17:03,850
Ce?

324
00:17:03,953 --> 00:17:06,266
BRAD: Anne este încrezătoare și bună.

325
00:17:06,370 --> 00:17:10,788
Și alte cuvinte pentru acestea
sunt naivi si creduli.

326
00:17:10,891 --> 00:17:12,617
Ascultă, știu cum merge asta.

327
00:17:12,721 --> 00:17:14,378
Își pune speranțe
de Crăciun,

328
00:17:14,481 --> 00:17:16,759
iar apoi avem
viscol de un secol.

329
00:17:16,863 --> 00:17:18,175
Și atunci nu o faci
rulează povestea.

330
00:17:18,278 --> 00:17:19,797
MEGAN: OK,
viscol de un secol

331
00:17:19,900 --> 00:17:21,695
se întâmplă o singură dată
pe secol, Brad.

332
00:17:21,799 --> 00:17:23,628
BRAD: Dar șansele de
chiar strângând destui bani

333
00:17:23,732 --> 00:17:26,666
pentru a salva ferma...

334
00:17:26,769 --> 00:17:30,911
intră înăuntru, salută,
bea o ceașcă de cafea,

335
00:17:31,015 --> 00:17:32,741
și apoi fii pe drumul tău.

336
00:17:32,844 --> 00:17:34,915
Mă gândesc doar dacă ai vrea
Ascultă ce am vrut...

337
00:17:35,019 --> 00:17:36,710
Acest lucru nu ajută
mă limpezesc din cap.

338
00:17:36,814 --> 00:17:38,436
Să ai o dimineață bună.

339
00:17:38,540 --> 00:17:39,989
[neched de cal]

340
00:17:44,787 --> 00:17:47,169
[râde] Ei bine,
acolo cowboy din tine.

341
00:17:47,273 --> 00:17:50,690
Ia ultimul cuvânt
intră și pleacă.

342
00:17:50,793 --> 00:17:51,794
Nu pot spune că îmi place asta.

343
00:17:55,522 --> 00:17:58,939
[muzică ușoară]

344
00:18:05,429 --> 00:18:06,878
Bună, Anne.

345
00:18:06,982 --> 00:18:07,672
Oh.

346
00:18:07,776 --> 00:18:09,018
Oh, bună dimineața, dragă.

347
00:18:09,122 --> 00:18:11,124
doar mă uitam
afară la caii mei.

348
00:18:11,228 --> 00:18:13,989
MEGAN: Ai
i-au iubit mereu caii?

349
00:18:14,093 --> 00:18:17,889
Când aveam șase ani, am întrebat
Moș Crăciun pentru un ponei.

350
00:18:17,993 --> 00:18:19,684
Restul este istorie.

351
00:18:19,788 --> 00:18:22,204
MEGAN: Te pregătești?
pentru petrecerea ta anuală de Crăciun?

352
00:18:22,308 --> 00:18:23,930
Am vazut poze pe site.

353
00:18:24,033 --> 00:18:25,000
ANNE: Oh.

354
00:18:25,104 --> 00:18:27,796
Nu sunt sigur că pot
da o petrecere anul acesta.

355
00:18:27,899 --> 00:18:31,040
Între pierderea lui Bill și
acum pierzând ferma,

356
00:18:31,144 --> 00:18:33,491
nu stiu daca
Mă voi simți pregătit pentru asta.

357
00:18:33,595 --> 00:18:35,044
Înțeleg.

358
00:18:35,148 --> 00:18:36,391
Vrei niște ceai verde?

359
00:18:36,494 --> 00:18:39,048
MEGAN: Oh, te rog.

360
00:18:39,152 --> 00:18:42,017
Deci dacă ar fi să dai o petrecere
anul asta cand ar fi?

361
00:18:42,121 --> 00:18:45,469
ANNE: Ei bine, este întotdeauna
în Ajunul Crăciunului.

362
00:18:45,572 --> 00:18:49,300
Este modul nostru de a da înapoi
la voluntari și la toți

363
00:18:49,404 --> 00:18:51,854
a oamenilor din comunitate
care au fost atât de susținători

364
00:18:51,958 --> 00:18:55,927
cu donatiile lor.

365
00:18:56,031 --> 00:18:58,482
Mm.

366
00:18:58,585 --> 00:19:00,311
Ascultă la mine.

367
00:19:00,415 --> 00:19:05,316
Doar o întrebare de la tine și
Am spus adevărul cu voce tare.

368
00:19:05,420 --> 00:19:07,180
Petrecerea nu e pentru mine.

369
00:19:07,284 --> 00:19:10,114
Este important pentru alții.

370
00:19:10,218 --> 00:19:12,668
Vă mulțumesc că ați venit
azi dimineață, Megan.

371
00:19:12,772 --> 00:19:14,739
Voi merge înainte cu ea.

372
00:19:14,843 --> 00:19:15,602
Oh!

373
00:19:15,706 --> 00:19:16,569
Oh, bine ai venit.

374
00:19:16,672 --> 00:19:19,572
Mă bucur să aud asta.

375
00:19:19,675 --> 00:19:21,021
Deci despre noua poveste.

376
00:19:21,125 --> 00:19:23,403
ANNE: Da?

377
00:19:23,507 --> 00:19:26,372
Chiar cred că asta ar putea
întoarce lucrurile pentru tine.

378
00:19:26,475 --> 00:19:28,097
Știam că vei trece.

379
00:19:28,201 --> 00:19:29,340
eu sunt...

380
00:19:29,444 --> 00:19:31,825
ANNE: Brad se îndoia că tu
ar putea strânge cei 100.000 de dolari

381
00:19:31,929 --> 00:19:33,620
necesare pentru întreținerea fermei.

382
00:19:33,724 --> 00:19:36,968
Dar i-am spus să aibă credință.

383
00:19:37,072 --> 00:19:40,040
Nu știam asta.

384
00:19:40,144 --> 00:19:41,283
100.000 de dolari?

385
00:19:41,387 --> 00:19:43,354
Anne, sunt mulți bani.

386
00:19:43,458 --> 00:19:44,804
Am fost si eu surprins.

387
00:19:44,907 --> 00:19:49,395
Soțul meu a făcut majoritatea
cărți, toate cărțile, într-adevăr,

388
00:19:49,498 --> 00:19:52,605
iar majoritatea celor
lucrează în jurul fermei.

389
00:19:52,708 --> 00:19:55,573
Ba chiar a decorat.

390
00:19:55,677 --> 00:19:57,886
Acum că a plecat...

391
00:19:57,989 --> 00:19:58,783
MEGAN: Anne.

392
00:20:03,823 --> 00:20:10,588
Vreau doar să spun Brad
și am vorbit despre poveste.

393
00:20:10,692 --> 00:20:13,350
ANNE: Da, dragă?

394
00:20:13,453 --> 00:20:15,662
Aș putea decora.

395
00:20:15,766 --> 00:20:17,802
Ei bine, petrecerea e în hambar.

396
00:20:17,906 --> 00:20:19,183
Este un hambar mare.

397
00:20:19,287 --> 00:20:21,081
MEGAN: Ei bine, aș putea
luați doar niște voluntari.

398
00:20:21,185 --> 00:20:22,600
Mă voi certa doar
câteva în sus, și ei

399
00:20:22,704 --> 00:20:24,947
poate veni să mă ajute ca Brad.

400
00:20:25,051 --> 00:20:27,295
Am crezut că ești
mergând la o plimbare.

401
00:20:27,398 --> 00:20:30,229
M-am răzgândit.

402
00:20:30,332 --> 00:20:31,230
Și cu mine cum rămâne?

403
00:20:31,333 --> 00:20:32,369
ANNE: Oh.

404
00:20:32,472 --> 00:20:34,750
Megan vrea să decoreze
ferma de Crăciun.

405
00:20:34,854 --> 00:20:37,028
Dar ea nu poate face asta singură.

406
00:20:37,132 --> 00:20:39,755
Hmm.

407
00:20:39,859 --> 00:20:42,724
Anne, a lui Earl Granger
afară cu o livrare de fân.

408
00:20:42,827 --> 00:20:44,001
Spune că are nevoie de un control.

409
00:20:44,104 --> 00:20:47,832
[oftă] Datoria sună.

410
00:20:47,936 --> 00:20:50,870
O vei ajuta pe Megan cu
decorațiuni, nu-i așa, Brad?

411
00:20:50,973 --> 00:20:51,767
Desigur.

412
00:20:58,636 --> 00:21:00,362
BRAD: Ei bine, cred că asta este.

413
00:21:00,466 --> 00:21:03,054
Deci, când ești
plănuiesc să filmeze

414
00:21:03,158 --> 00:21:04,573
această mică poveste a ta?

415
00:21:04,677 --> 00:21:05,816
Probabil mai târziu în această săptămână.

416
00:21:05,919 --> 00:21:08,267
Dar vreau să cunosc
Povestea lui Anne este mai bună.

417
00:21:08,370 --> 00:21:10,683
Știi că poți doar să te uiți
asta pe site, nu?

418
00:21:10,786 --> 00:21:14,652
MEGAN: Ei bine, am făcut-o, dar
asta este doar mai personal.

419
00:21:14,756 --> 00:21:17,241
Ei bine, dacă mergi
pentru a trece cu asta,

420
00:21:17,345 --> 00:21:18,277
doar nu o răni.

421
00:21:18,380 --> 00:21:19,554
Nu voi.

422
00:21:19,657 --> 00:21:22,108
Vom vedea.

423
00:21:22,211 --> 00:21:25,801
Oricum, vă pot oferi un
mână mai târziu azi după muncă.

424
00:21:25,905 --> 00:21:27,700
Putem să o luăm de la capăt?

425
00:21:27,803 --> 00:21:29,080
Vă rog?

426
00:21:29,184 --> 00:21:30,703
Eu sunt Megan.

427
00:21:30,806 --> 00:21:32,463
Oh, îmi pare atât de rău.

428
00:21:32,567 --> 00:21:33,913
Nu am vrut să fac asta.

429
00:21:34,016 --> 00:21:35,052
Doamne.

430
00:21:35,155 --> 00:21:36,743
Trebuie să mă curăț
până să merg la birou.

431
00:21:36,847 --> 00:21:38,883
Puteți curăța asta.

432
00:21:38,987 --> 00:21:41,990
Și cred că nu datorez
ai o ceașcă de cafea acum.

433
00:21:46,132 --> 00:21:48,168
Acolo merge asta
chestia cu cowboy din nou.

434
00:21:48,272 --> 00:21:50,792
Ia ultimul cuvânt și pleacă.

435
00:21:50,895 --> 00:21:54,140
A fost mai atrăgător
în filme.

436
00:21:54,243 --> 00:21:55,244
O să-l curăț.

437
00:22:16,852 --> 00:22:22,064
Doar acel Earl Granger
nu ar aștepta cecurile lui.

438
00:22:22,168 --> 00:22:24,619
Ce făceai acolo jos?

439
00:22:24,722 --> 00:22:29,969
Este doar... ei bine, a
mic accident de cafea.

440
00:22:30,072 --> 00:22:31,902
Asistenta mea Jennifer
și ceilalți voluntari

441
00:22:32,005 --> 00:22:32,937
va fi aici în curând.

442
00:22:33,041 --> 00:22:34,939
Deci putem începe
împodobirea hambarului.

443
00:22:35,043 --> 00:22:36,493
Oh, asta e minunat.

444
00:22:36,596 --> 00:22:37,632
Multumesc.

445
00:22:37,735 --> 00:22:40,082
Câți cai ai
salvat de-a lungul anilor?

446
00:22:40,186 --> 00:22:45,881
ANNE: Ei bine, 40 de ani
ani, probabil peste 100.

447
00:22:45,985 --> 00:22:47,296
Unde faci
le gasesti din toate?

448
00:22:47,400 --> 00:22:48,850
De peste tot.

449
00:22:48,953 --> 00:22:50,990
Dar când noi primim
i-am salvat, noi

450
00:22:51,093 --> 00:22:53,130
pune-i în izolarea noastră
hambar de aproximativ a

451
00:22:53,233 --> 00:22:55,857
săptămâna astfel încât noastre
veterinarul le poate examina

452
00:22:55,960 --> 00:22:59,205
și asigură-te că sunt sănătoși
suficient pentru a se alătura celorlalţi cai.

453
00:22:59,308 --> 00:23:01,380
Să luăm Dewey, de exemplu.

454
00:23:01,483 --> 00:23:05,314
Și-a făcut stăpânii mult
de bani ca un cal de spectacol.

455
00:23:05,418 --> 00:23:07,903
A apărut chiar
în reclame TV.

456
00:23:08,007 --> 00:23:11,666
Dar când a îmbătrânit,
ei bine, l-au neglijat.

457
00:23:11,769 --> 00:23:14,841
Era piele și oase
când a venit prima oară aici.

458
00:23:14,945 --> 00:23:17,741
Acum, îl sun
uriașul nostru blând.

459
00:23:17,844 --> 00:23:24,161
Este uimitor ce puțin
grija și dragostea face pentru cai.

460
00:23:24,264 --> 00:23:27,578
Nu este diferit de
oameni, într-adevăr.

461
00:23:27,682 --> 00:23:29,442
Ei bine, te simți ca acasă.

462
00:23:36,656 --> 00:23:39,694
Megan, e cineva aici
care ar dori să te cunoască.

463
00:23:39,797 --> 00:23:40,833
Bună, Megan.

464
00:23:40,936 --> 00:23:41,937
Sunt Nicole Carson.

465
00:23:42,041 --> 00:23:43,042
ti-am trimis emailul.

466
00:23:43,145 --> 00:23:44,112
Hi.

467
00:23:44,215 --> 00:23:45,493
- Mă bucur să te cunosc.
- La fel.

468
00:23:45,596 --> 00:23:46,528
Aceasta trebuie să fie Jessie.

469
00:23:46,632 --> 00:23:47,426
Este.

470
00:23:50,049 --> 00:23:53,017
Hei, nu pot să-ți mulțumesc
suficient pentru a face această poveste.

471
00:23:53,121 --> 00:23:55,572
Jessie iubește caii.

472
00:23:55,675 --> 00:23:57,125
Cine este preferatul tău
cal, Jessie?

473
00:23:57,228 --> 00:23:57,919
Bailey.

474
00:23:58,022 --> 00:23:58,816
Îi place morcovul.

475
00:23:58,920 --> 00:24:00,059
Oh.

476
00:24:00,162 --> 00:24:01,750
Bine, puștiule,
hai să-l hrănim pe Bailey.

477
00:24:01,854 --> 00:24:04,926
Hei, du-te să te distrezi, bine?

478
00:24:05,029 --> 00:24:06,721
Hei, vrei să te ridici?

479
00:24:06,824 --> 00:24:07,549
BINE.

480
00:24:07,653 --> 00:24:09,137
[razand]

481
00:24:13,521 --> 00:24:20,113
Știi, Brad, pur și simplu este
ca cel mai dulce tip.

482
00:24:20,217 --> 00:24:22,391
Știi
ceva ce nu fac?

483
00:24:22,495 --> 00:24:24,117
De ce ai spune asta?

484
00:24:24,221 --> 00:24:26,154
Pentru că e impasat.

485
00:24:26,257 --> 00:24:29,433
Nu, doar este
supraprotector pe Anne.

486
00:24:32,816 --> 00:24:35,025
E singur, știi?

487
00:24:35,128 --> 00:24:36,647
Da, mi s-a spus.
NICOLE: Mm-hmm.

488
00:24:36,751 --> 00:24:37,441
Mm-hmm.

489
00:24:37,545 --> 00:24:38,960
Nu, dar nu mă interesează.

490
00:24:39,063 --> 00:24:39,892
Nu.

491
00:24:39,995 --> 00:24:41,341
Mm-hmm.

492
00:24:41,445 --> 00:24:44,206
[râsete]

493
00:24:44,310 --> 00:24:46,415
nu cred.

494
00:24:46,519 --> 00:24:49,729
Dar celebrele ultimele cuvinte.

495
00:24:49,833 --> 00:24:53,630
Adică, v-am văzut
privind unul la altul.

496
00:24:53,733 --> 00:24:55,114
MEGAN: Nu.
Nu e nimic.

497
00:24:55,217 --> 00:24:56,149
Da.
MEGAN: Nu.

498
00:24:56,253 --> 00:24:56,978
eu--

499
00:24:57,081 --> 00:24:59,428
MEGAN: Ce ai văzut?

500
00:24:59,532 --> 00:25:02,915
[muzică ușoară]

501
00:25:12,200 --> 00:25:14,202
Poate fi mai ușor
doar cumpără lumini noi.

502
00:25:14,305 --> 00:25:16,238
Știi că Anne este
legat de numerar.

503
00:25:16,342 --> 00:25:17,999
Nu am fost literal.

504
00:25:18,102 --> 00:25:19,656
Și ți-am spus că nu
să-i crească speranțe,

505
00:25:19,759 --> 00:25:21,416
și te-ai dus și ai făcut-o oricum.

506
00:25:21,520 --> 00:25:26,525
Dar atâta timp cât suntem
făcând asta, sunt în totalitate.

507
00:25:26,628 --> 00:25:27,940
si eu sunt.

508
00:25:28,043 --> 00:25:29,044
Aşa sper.

509
00:25:29,148 --> 00:25:30,908
MEGAN: Vorbesc serios.

510
00:25:31,012 --> 00:25:33,083
Știi, ziua
la noua stație...

511
00:25:33,186 --> 00:25:36,086
Este pentru Anne, Megan, nu pentru mine.

512
00:25:36,189 --> 00:25:36,983
MEGAN: Desigur.

513
00:25:42,023 --> 00:25:44,646
Deci cum a mers?

514
00:25:44,750 --> 00:25:46,061
Nu e genul meu.

515
00:25:46,165 --> 00:25:47,166
Sigur.

516
00:25:47,269 --> 00:25:50,203
El este doar un puternic,
tip cowboy frumos care

517
00:25:50,307 --> 00:25:52,240
se întâmplă să fie și avocat.

518
00:25:52,343 --> 00:25:54,483
Vai, sper să nu mă întâlnesc niciodată
oricine ca el.

519
00:25:54,587 --> 00:25:56,106
Nu am spus asta.

520
00:25:56,209 --> 00:25:57,521
renunt la tine.

521
00:25:57,625 --> 00:25:59,212
MEGAN: Nu, eu doar...

522
00:25:59,316 --> 00:26:01,490
nu, vezi tu, el este...

523
00:26:01,594 --> 00:26:02,733
e ceva în asta.

524
00:26:02,837 --> 00:26:05,080
Doar mm!

525
00:26:05,184 --> 00:26:07,358
Oh, le vei descurca pe astea?

526
00:26:07,462 --> 00:26:09,360
Vă rog?

527
00:26:09,464 --> 00:26:11,190
Vă rog?

528
00:26:11,293 --> 00:26:12,087
Multumesc.

529
00:26:21,165 --> 00:26:22,960
Să încercăm asta
din nou, da?

530
00:26:23,064 --> 00:26:23,858
Brad Bennett.

531
00:26:26,964 --> 00:26:28,587
Nu există cafea
în jurul oricăruia dintre noi.

532
00:26:31,244 --> 00:26:32,142
Megan Williams.

533
00:26:32,245 --> 00:26:33,522
Mă bucur să te cunosc, Megan.

534
00:26:33,626 --> 00:26:35,179
Mă bucur să te cunosc, Brad.

535
00:26:35,283 --> 00:26:37,630
E la prânz!

536
00:26:37,734 --> 00:26:39,563
De fapt, Megan și cu mine
ai o comisie de alergat.

537
00:26:39,667 --> 00:26:40,944
Facem?

538
00:26:41,047 --> 00:26:41,841
Da.

539
00:26:41,945 --> 00:26:42,739
Haide.

540
00:26:49,815 --> 00:26:51,748
Unde mergem?

541
00:26:51,851 --> 00:26:52,921
Este o surpriză.

542
00:26:53,025 --> 00:26:53,819
Mm.

543
00:26:58,755 --> 00:26:59,790
ce marime ai cizma?

544
00:26:59,894 --> 00:27:00,929
huh?

545
00:27:01,033 --> 00:27:01,758
Piciorul tău.

546
00:27:01,861 --> 00:27:03,173
Ce dimensiune are?

547
00:27:03,276 --> 00:27:05,934
Mărimea 6 sau 7?

548
00:27:06,038 --> 00:27:06,901
Mă întorc imediat.

549
00:27:13,355 --> 00:27:15,426
Poftim.

550
00:27:15,530 --> 00:27:18,119
huh?

551
00:27:18,222 --> 00:27:19,672
Minunat.

552
00:27:19,776 --> 00:27:22,399
Dacă aș avea o pălărie de cowboy.

553
00:27:22,502 --> 00:27:26,368
Ai grija ce iti doresti.

554
00:27:26,472 --> 00:27:27,749
Mulţumesc.

555
00:27:27,853 --> 00:27:29,786
BRAD: Știu că nu este autentic,
dar unul dintre voluntari

556
00:27:29,889 --> 00:27:30,649
a lăsat-o în urmă.

557
00:27:38,139 --> 00:27:39,519
[turajul motorului]

558
00:27:39,623 --> 00:27:40,900
Ești gata?

559
00:27:41,004 --> 00:27:41,763
Da.

560
00:27:41,867 --> 00:27:42,661
În regulă.

561
00:27:54,189 --> 00:27:54,914
Hi.

562
00:27:55,018 --> 00:27:56,260
Unde o pot găsi pe Anne?

563
00:27:56,364 --> 00:27:57,503
Ea este în casă.

564
00:27:57,606 --> 00:27:58,642
Poți intra chiar înăuntru.

565
00:28:01,749 --> 00:28:03,820
DEBORAH: Această listă este
in valoare de un an de salariu.

566
00:28:08,756 --> 00:28:09,688
Anne Devon?

567
00:28:09,791 --> 00:28:10,619
Da?

568
00:28:10,723 --> 00:28:12,069
DEBORAH: Eu sunt Deborah Montgomery.

569
00:28:12,173 --> 00:28:13,726
Josh mi-a spus că...

570
00:28:13,830 --> 00:28:14,554
ANNE: Intră imediat.

571
00:28:14,658 --> 00:28:16,384
Da, le spune asta tuturor.

572
00:28:16,487 --> 00:28:18,213
Ei bine, intră imediat.

573
00:28:22,045 --> 00:28:24,185
Ei bine, dacă ești
aici ca voluntar,

574
00:28:24,288 --> 00:28:25,704
ești puțin îmbrăcat prea mult.

575
00:28:25,807 --> 00:28:26,843
DEBORAH: Oh.

576
00:28:26,946 --> 00:28:29,190
[chicotește] Mi-aș fi dorit
timpul de voluntariat.

577
00:28:29,293 --> 00:28:35,472
Pur și simplu ador mângâierea
cai și capre și porci.

578
00:28:35,575 --> 00:28:37,888
Lucrez pentru Mitchell și
Fields, un agent imobiliar.

579
00:28:37,992 --> 00:28:38,855
Oh.

580
00:28:38,958 --> 00:28:42,065
Mitchell-- Mitchell și Fields.

581
00:28:42,168 --> 00:28:43,411
Oh, corect.

582
00:28:43,514 --> 00:28:46,241
Am vorbit cu cineva din
compania ta săptămâna trecută.

583
00:28:46,345 --> 00:28:48,450
Cred că numele lui era Matt.

584
00:28:48,554 --> 00:28:50,383
Matt nu mai este
cu firma.

585
00:28:50,487 --> 00:28:53,628
Am fost repartizat
la lista dvs.

586
00:28:53,732 --> 00:28:56,113
Era Megan Williams
de la știrile de dimineață?

587
00:28:56,217 --> 00:28:57,563
ANNE: Da.

588
00:28:57,666 --> 00:29:01,187
Da, ea scrie o poveste despre
fermă pentru a ne ajuta să strângem fonduri,

589
00:29:01,291 --> 00:29:04,294
deci nu trebuie sa vindem.

590
00:29:04,397 --> 00:29:07,504
Ai lăsat
Agenția știe despre asta?

591
00:29:07,607 --> 00:29:08,816
Ei bine, nu.

592
00:29:08,919 --> 00:29:11,059
DEBORAH: Ar putea fi o
încălcarea contractului, Anne.

593
00:29:11,163 --> 00:29:12,923
Eu nu am semnat acel contract.

594
00:29:13,027 --> 00:29:15,132
Potrivit lui Matt, tu
a făcut un acord verbal,

595
00:29:15,236 --> 00:29:18,618
și asta e la fel de obligatoriu.

596
00:29:18,722 --> 00:29:20,551
nu mi-am dat seama.

597
00:29:20,655 --> 00:29:23,658
Soțul meu a luat mereu
grija de astfel de lucruri.

598
00:29:48,200 --> 00:29:49,822
Ce sunt mai exact
facem aici?

599
00:29:53,412 --> 00:29:55,034
[râde] Relaxează-te.

600
00:29:55,138 --> 00:29:58,106
Suntem aici să găsim
copacul perfect.

601
00:29:58,210 --> 00:29:59,314
Tot drumul aici?

602
00:29:59,418 --> 00:30:00,522
Este pentru petrecere.

603
00:30:00,626 --> 00:30:01,903
Haide.

604
00:30:02,007 --> 00:30:02,697
BĂRBATUL: Bună!

605
00:30:02,801 --> 00:30:04,319
Bun venit la Postoma Farm.

606
00:30:04,423 --> 00:30:05,493
Alegeți vreun copac care vă place?

607
00:30:05,596 --> 00:30:06,666
Atunci vino să mă vezi.

608
00:30:06,770 --> 00:30:08,392
MEGAN: Ce fel de
avocați practicați?

609
00:30:08,496 --> 00:30:09,635
Moșii.

610
00:30:09,738 --> 00:30:12,811
Este în mare parte redactare
testamente şi trusturi.

611
00:30:12,914 --> 00:30:16,297
Supraveghez niște mici reale
cazuri de succesiune imobiliară.

612
00:30:16,400 --> 00:30:19,921
Dar în afară de asta, este
de obicei, gestionând dorințele finale

613
00:30:20,025 --> 00:30:21,992
și scris durabil
împuterniciri

614
00:30:22,096 --> 00:30:24,684
pentru executorii desemnați
si lucruri de genul asta.

615
00:30:24,788 --> 00:30:25,962
Ah.

616
00:30:26,065 --> 00:30:29,137
Sună ca o amânare totală
festival, dar are sens acum.

617
00:30:29,241 --> 00:30:30,207
Ce vrei să spui?

618
00:30:30,311 --> 00:30:31,899
Ei bine, de ce ești așa
protectoare a lui Anne.

619
00:30:32,002 --> 00:30:34,108
O protejez pe Anne
pentru că este o persoană foarte grijulie

620
00:30:34,211 --> 00:30:35,557
și persoană iubitoare.

621
00:30:35,661 --> 00:30:37,905
La fel a fost și soțul ei, Bill.

622
00:30:38,008 --> 00:30:40,631
OK, deci ce te-a făcut să decizi
să te ofere voluntar pentru fermă?

623
00:30:40,735 --> 00:30:42,323
Ai spus că nu este
într-adevăr mătușa ta.

624
00:30:42,426 --> 00:30:44,118
Ea este verișoara primară a mamei tale?

625
00:30:44,221 --> 00:30:45,774
Mătușa Anne este o familie.

626
00:30:45,878 --> 00:30:49,019
Desigur, mă refeream doar la...

627
00:30:49,123 --> 00:30:53,334
Ei bine, am început
venind la fermă

628
00:30:53,437 --> 00:30:58,132
cu sora mea mai mică, Taylor,
cam 20 de ani

629
00:30:58,235 --> 00:30:59,927
acum sau cam asa ceva?

630
00:31:00,030 --> 00:31:02,861
Ea avea sindromul Down și
alte nevoi speciale,

631
00:31:02,964 --> 00:31:05,035
probleme medicale.

632
00:31:05,139 --> 00:31:08,038
Omule, a iubit-o
cai, la fel cum face Jessie.

633
00:31:08,142 --> 00:31:10,627
Ei bine, ce mai face Taylor acum?

634
00:31:10,730 --> 00:31:13,561
Ea a murit
acum vreo 10 ani.

635
00:31:13,664 --> 00:31:15,874
Oh.

636
00:31:15,977 --> 00:31:17,979
nu stiu ce sa spun.

637
00:31:18,083 --> 00:31:19,498
BRAD: Chiar există
nu prea multe de spus.

638
00:31:19,601 --> 00:31:21,224
Sora mea era familia mea.

639
00:31:21,327 --> 00:31:26,298
Și Anne, așa cum ai spus, este mai mult
doar a unui văr extins.

640
00:31:26,401 --> 00:31:29,473
Dar Anne o are pe mama să o aducă
sora mea la fermă.

641
00:31:29,577 --> 00:31:31,510
Bill și ea au făcut-o
viata mult mai buna

642
00:31:31,613 --> 00:31:32,891
decât ar fi putut fi vreodată.

643
00:31:32,994 --> 00:31:36,515
Și doar încerc să fac
tot ce pot să le răsplătesc.

644
00:31:36,618 --> 00:31:39,311
Asta e uimitor, Brad.

645
00:31:39,414 --> 00:31:44,557
Știi, ferma Roanoke
este atât de mult pentru mulți oameni,

646
00:31:44,661 --> 00:31:47,664
de la nevoi speciale sau copii
care poate nu a știut niciodată

647
00:31:47,767 --> 00:31:51,357
tatăl lor sau
veterani cu PTSD,

648
00:31:51,461 --> 00:31:53,290
sau chiar doar copii
care poate nu a avut niciodată

649
00:31:53,394 --> 00:31:56,466
a trăit un Crăciun frumos.

650
00:31:56,569 --> 00:31:59,158
Deci, dacă spui că ești cu toții în...

651
00:31:59,262 --> 00:32:00,746
eu sunt.

652
00:32:00,849 --> 00:32:02,127
Eu sunt.

653
00:32:02,230 --> 00:32:06,303
Dacă spui că ești de acord, atunci
O să fac asta să funcționeze.

654
00:32:06,407 --> 00:32:07,822
Deci hai să alegem un copac.

655
00:32:07,926 --> 00:32:09,065
BINE.

656
00:32:09,168 --> 00:32:09,858
BRAD: La jumătatea drumului.

657
00:32:09,962 --> 00:32:13,310
[muzică ușoară]

658
00:32:22,492 --> 00:32:24,287
Iată-ne.

659
00:32:24,390 --> 00:32:25,115
Cherestea.

660
00:32:25,219 --> 00:32:25,978
Yay!

661
00:32:26,082 --> 00:32:26,737
Da.

662
00:32:26,841 --> 00:32:27,600
Mare cinci.

663
00:32:27,704 --> 00:32:28,394
Da.

664
00:32:28,498 --> 00:32:29,395
În regulă.

665
00:32:29,499 --> 00:32:31,294
Deci iei asta
și fii foarte atent.

666
00:32:31,397 --> 00:32:32,191
BINE.

667
00:32:32,295 --> 00:32:36,920
Și mergem
să ridice asta.

668
00:32:37,024 --> 00:32:38,232
În regulă.

669
00:32:38,335 --> 00:32:39,060
Da.

670
00:32:39,164 --> 00:32:39,854
Să conducă.

671
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
MEGAN: OK.

672
00:32:41,062 --> 00:32:42,961
Acesta este un obiect foarte ascuțit.

673
00:32:43,064 --> 00:32:46,447
[muzică optimistă]

674
00:33:03,636 --> 00:33:05,259
Hei, Josh, vino
dă-mi o mână de ajutor.

675
00:33:05,362 --> 00:33:07,675
ANNE: Ei bine, ce
avem aici?

676
00:33:07,778 --> 00:33:10,229
Ei bine, nu poți avea Crăciunul
fără brad acum,

677
00:33:10,333 --> 00:33:11,058
poti?

678
00:33:11,161 --> 00:33:12,059
Nu.

679
00:33:12,162 --> 00:33:13,439
Ați mâncat copii?

680
00:33:13,543 --> 00:33:14,440
AMBELE: Nu.

681
00:33:14,544 --> 00:33:15,855
Am prânzul în hambar.

682
00:33:15,959 --> 00:33:17,650
Lasă băieții să descarce copacul.

683
00:33:17,754 --> 00:33:19,273
Sună bine.

684
00:33:19,376 --> 00:33:22,517
[muzică ușoară]

685
00:33:22,621 --> 00:33:23,553
ANNE: Mulțumesc băieți.

686
00:33:27,384 --> 00:33:29,662
Unde vrei
băiatul ăsta rău, Anne?

687
00:33:29,766 --> 00:33:31,768
Acolo unde Bill a pus-o mereu.

688
00:33:31,871 --> 00:33:32,562
Lângă fereastră.

689
00:33:32,665 --> 00:33:33,666
Te-am prins.

690
00:33:33,770 --> 00:33:37,187
[muzică optimistă]

691
00:33:51,408 --> 00:33:53,065
Brad, știi
stagiarul meu, Jennifer?

692
00:33:53,169 --> 00:33:53,859
Da.

693
00:33:53,962 --> 00:33:55,102
Copil bun, tone de energie.

694
00:33:55,205 --> 00:33:56,655
Fără îndoială.

695
00:33:56,758 --> 00:33:58,346
A auzit ceva azi.

696
00:33:58,450 --> 00:34:03,351
Ea a spus că există o
agent imobiliar aici de la o companie.

697
00:34:03,455 --> 00:34:04,214
Mitchell și Fields?

698
00:34:04,318 --> 00:34:05,077
Un agent imobiliar?

699
00:34:05,181 --> 00:34:07,769
Da, o femeie
pe nume Deborah.

700
00:34:07,873 --> 00:34:10,013
Ea a spus că Anne
a fost de acord să vândă ferma.

701
00:34:10,117 --> 00:34:11,532
Ea nu a semnat
ceva, ea?

702
00:34:11,635 --> 00:34:13,327
Nu, nu cred.

703
00:34:13,430 --> 00:34:15,398
Dar ea a spus că ei
a făcut un acord verbal,

704
00:34:15,501 --> 00:34:17,710
și ar putea fi
încălcarea contractului.

705
00:34:17,814 --> 00:34:18,918
E doar o amenințare inactivă.

706
00:34:19,022 --> 00:34:20,644
Dar o să mă descurc.

707
00:34:20,748 --> 00:34:23,164
JOSH: Megan, unde
vrei aceste ghirlande?

708
00:34:23,268 --> 00:34:24,476
Lângă șemineu.

709
00:34:24,579 --> 00:34:25,373
Mulţumesc.

710
00:34:28,169 --> 00:34:30,240
Știi, încă merg
să meargă spre casă

711
00:34:30,344 --> 00:34:32,484
și vorbește cu Anne,
obține mai multe detalii.

712
00:34:32,587 --> 00:34:34,175
Amintește-i de asta
nu semnezi niciodată nimic

713
00:34:34,279 --> 00:34:36,798
fără ca eu să mă uit mai întâi la ea.

714
00:34:36,902 --> 00:34:38,973
Apoi trebuie să mă schimb
și să se întâlnească cu clientul.

715
00:34:39,077 --> 00:34:40,388
Într-o sâmbătă?

716
00:34:40,492 --> 00:34:41,320
Datoria sună.

717
00:34:44,565 --> 00:34:46,774
Ne vedem mâine?

718
00:34:46,877 --> 00:34:49,535
Biserica la rasarit,
și atunci sunt tot al tău.

719
00:34:49,639 --> 00:34:52,331
M-am distrat azi.

720
00:34:52,435 --> 00:34:54,471
Şi eu.

721
00:34:54,575 --> 00:34:55,369
BINE.

722
00:35:01,409 --> 00:35:05,655
DEBORAH [PE ÎNREGISTRARE VOCE]: Noi
vă poate oferi două milioane de numerar.

723
00:35:05,758 --> 00:35:09,072
ANNE [ÎN ÎNREGISTRAREA VOCE]:
Aceasta este o fermă de 160 de acri.

724
00:35:09,176 --> 00:35:13,904
Ferma din județul Saginaw
are doar 100 de acri și tocmai se vând

725
00:35:14,008 --> 00:35:15,043
pentru trei milioane.

726
00:35:15,147 --> 00:35:16,804
DEBORAH [PE ÎNREGISTRARE VOCE]:
Sunt conștient de asta,

727
00:35:16,907 --> 00:35:18,771
dar pământul este aproape
o mare interstatală

728
00:35:18,875 --> 00:35:21,084
și deja zonat pentru
proprietate comercială.

729
00:35:21,188 --> 00:35:23,673
Pământul tău este la fața unui râu.

730
00:35:23,776 --> 00:35:26,745
Dar este sincer
de asemenea o zonă inundabilă.

731
00:35:26,848 --> 00:35:29,851
ANNE [pe înregistrare vocală]: Dar
Am locuit aici cea mai mare parte a vieții mele.

732
00:35:29,955 --> 00:35:32,544
Iubesc această fermă
si amintirile.

733
00:35:32,647 --> 00:35:34,615
Doar că nu înțelegi.

734
00:35:34,718 --> 00:35:37,135
DEBORAH [PE ÎNREGISTRARE VOCE]:
Înțeleg, Anne.

735
00:35:37,238 --> 00:35:40,690
Uite, o să ofer
tu 2,1 milioane.

736
00:35:40,793 --> 00:35:42,968
Afacere?

737
00:35:43,071 --> 00:35:45,004
ANNE [ÎN ÎNREGISTRAREA VOCE]:
Trebuie să mă gândesc la asta.

738
00:35:45,108 --> 00:35:47,938
Credeam că ai spus
era gata să vândă.

739
00:35:48,042 --> 00:35:49,181
I-ai auzit vocea.

740
00:35:49,285 --> 00:35:50,596
Ea este gata să se încurce.

741
00:35:50,700 --> 00:35:54,186
Tot ce am auzit a fost un bătrân încăpățânat
doamnă care joacă greu cu tine.

742
00:35:54,290 --> 00:35:55,498
Edward are dreptate, Deborah.

743
00:35:55,601 --> 00:35:58,363
Nu sunt sigur că ai ce
este nevoie pentru a încheia această afacere.

744
00:35:58,466 --> 00:35:59,743
Nu mă subestima.

745
00:35:59,847 --> 00:36:02,263
Pot și voi face
inchide aceasta afacere.

746
00:36:02,367 --> 00:36:05,024
Ce am nevoie de la voi doi
este un contract de cumpărător

747
00:36:05,128 --> 00:36:06,854
cu cea mai bună și finală ofertă.

748
00:36:06,957 --> 00:36:08,787
Și mai bine primești
la mine repede.

749
00:36:08,890 --> 00:36:11,755
E un producător de știri
o poveste pentru a ajuta la strângerea de bani.

750
00:36:11,859 --> 00:36:14,172
Și dacă se difuzează, poți
sărută-le pe malul râului

751
00:36:14,275 --> 00:36:17,036
acri și dezvoltarea ta
planuri complexe la revedere.

752
00:36:20,764 --> 00:36:24,078
[greierii ciripit]

753
00:36:26,011 --> 00:36:27,254
Ai ajuns tocmai la timp.

754
00:36:27,357 --> 00:36:28,703
Tocmai la timp pentru ce?

755
00:36:28,807 --> 00:36:29,601
Vei vedea.

756
00:36:34,606 --> 00:36:35,779
Ta-da!

757
00:36:35,883 --> 00:36:38,299
ANNE: Megan, e superb!

758
00:36:38,403 --> 00:36:39,852
MEGAN: Mă bucur că îți place.

759
00:36:39,956 --> 00:36:42,545
Mă voi apuca de treabă
exteriorul mâine.

760
00:36:42,648 --> 00:36:45,789
Voi fi în aer în
dimineața, așa că vin mai târziu.

761
00:36:45,893 --> 00:36:48,689
Și Brad a spus că o va face
treci si pe aici.

762
00:36:48,792 --> 00:36:50,553
Îți place de el, nu-i așa?

763
00:36:50,656 --> 00:36:52,071
Da, și abia îl cunosc.

764
00:36:52,175 --> 00:36:53,625
Ei bine, asta este frumusețea.

765
00:36:53,728 --> 00:36:57,111
Oamenii apar în viața ta că
nu știi pentru un motiv.

766
00:37:01,184 --> 00:37:03,531
Ei bine, de fapt,
Sunt în emisie în seara asta.

767
00:37:03,635 --> 00:37:05,223
Trebuie să fiu la
Ora 10, deci eu

768
00:37:05,326 --> 00:37:06,534
ar trebui să se întoarcă la gară.

769
00:37:06,638 --> 00:37:08,226
Am ceva de făcut.

770
00:37:08,329 --> 00:37:09,986
Dar ne vedem mâine, bine?

771
00:37:10,089 --> 00:37:10,780
ANNE: Da.

772
00:37:10,883 --> 00:37:11,884
BINE.

773
00:37:11,988 --> 00:37:12,678
MEGAN: Pa!

774
00:37:12,782 --> 00:37:13,679
voi fi aici.

775
00:37:13,783 --> 00:37:16,510
MEGAN: La revedere.

776
00:37:16,613 --> 00:37:18,063
[usa se inchide]

777
00:37:24,000 --> 00:37:24,794
Oh!

778
00:37:27,417 --> 00:37:29,454
Oh, Bill.

779
00:37:29,557 --> 00:37:31,628
Îți amintești asta?

780
00:37:31,732 --> 00:37:34,113
Acesta a fost întotdeauna unul
dintre preferatele noastre.

781
00:37:34,217 --> 00:37:37,462
[muzică senină]

782
00:37:48,127 --> 00:37:49,474
[ciocănind]

783
00:37:49,577 --> 00:37:50,751
Intră.

784
00:37:50,854 --> 00:37:51,821
Oh!
Hei, Scott.

785
00:37:51,924 --> 00:37:52,960
Hi.

786
00:37:53,063 --> 00:37:54,168
Ai ieșit din
birou destul de mult.

787
00:37:54,272 --> 00:37:56,135
Ești ocupat
povestea aia din Roanoke Ranch?

788
00:37:56,239 --> 00:37:57,689
Lucrăm la asta în timp ce vorbim.
SCOTT: Grozav.

789
00:37:57,792 --> 00:38:00,139
Femeia asta chiar ar putea
obțineți o mulțime de clicuri pentru noi.

790
00:38:00,243 --> 00:38:01,900
Este mai mult decât clicuri.

791
00:38:02,003 --> 00:38:04,903
SCOTT: Ascultă, clicuri și vizualizări
reclame egale, reclame egale venituri,

792
00:38:05,006 --> 00:38:06,767
iar veniturile sunt ceea ce
ne ține în afaceri.

793
00:38:06,870 --> 00:38:07,975
Dacă nu-ți place asta, ei bine...

794
00:38:08,078 --> 00:38:08,976
Da, înțeleg.

795
00:38:09,079 --> 00:38:10,391
- Doar că...
- Da.

796
00:38:10,495 --> 00:38:12,842
Acum vreau să mulgi asta
poveste pentru fiecare gram de emoție

797
00:38:12,945 --> 00:38:13,912
te poți strânge din el.

798
00:38:14,015 --> 00:38:14,913
Apoi vom merge mai departe.

799
00:38:15,016 --> 00:38:15,845
Asta e afacerea.

800
00:38:18,088 --> 00:38:18,882
BINE.

801
00:38:24,129 --> 00:38:27,581
[muzică ușoară]

802
00:38:36,037 --> 00:38:37,591
JENNIFER: Cred că eu
tocmai am luat 8 kilograme

803
00:38:37,694 --> 00:38:39,869
doar privind la mâncare.

804
00:38:39,972 --> 00:38:42,837
Ei bine, ai putea suporta să pui
puțină carne pe oase.

805
00:38:42,941 --> 00:38:43,804
Cafeaua este aprinsă.

806
00:38:43,907 --> 00:38:44,977
Mulţumesc.

807
00:38:45,081 --> 00:38:47,394
Ți-am văzut specialul
ornament pe copac.

808
00:38:47,497 --> 00:38:48,705
Oh.

809
00:38:48,809 --> 00:38:51,467
Am făcut asta pentru Bill
primul Crăciun împreună.

810
00:38:51,570 --> 00:38:53,365
Nu pot spune că nu este
știind dulce-amăruie

811
00:38:53,469 --> 00:38:54,849
este primul fără el.

812
00:38:54,953 --> 00:38:56,299
Da.

813
00:38:56,403 --> 00:38:58,819
Primul tău este întotdeauna greu, dar
Sunt sigur că e aici în spirit.

814
00:38:58,922 --> 00:38:59,992
Oh, știu că este.

815
00:39:00,096 --> 00:39:01,235
Ei bine, haideți, voi doi.

816
00:39:01,339 --> 00:39:02,132
Ia o farfurie.

817
00:39:02,236 --> 00:39:05,032
Mănâncă.

818
00:39:05,135 --> 00:39:06,378
Unde te duci, Anne?

819
00:39:06,482 --> 00:39:07,517
Oh.

820
00:39:07,621 --> 00:39:10,555
L-am sunat pe Doc Meyers
verificați pe Crackerjack.

821
00:39:10,658 --> 00:39:13,074
El nu a simțit
cel mai bun al lui în ultima vreme.

822
00:39:13,178 --> 00:39:13,868
Voi intra.

823
00:39:13,972 --> 00:39:14,869
ANNE: Oh, nu.

824
00:39:14,973 --> 00:39:16,768
Brad, mănânci
înainte să se răcească.

825
00:39:19,357 --> 00:39:21,048
Megan, dacă ai nevoie
ajuta la decorare,

826
00:39:21,151 --> 00:39:22,843
Vă pot da o mână de ajutor mai târziu.
MEGAN: Mulțumesc.

827
00:39:22,946 --> 00:39:24,396
Aș putea folosi toate
ajutorul pe care îl pot primi.

828
00:39:24,500 --> 00:39:25,811
Da, și Josh
și mă descurc

829
00:39:25,915 --> 00:39:26,985
toate decoratiunile exterioare.

830
00:39:27,088 --> 00:39:28,262
Doar spune-ne unde
vrei totul.

831
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
Și cred că un cuplu
a celorlalti baieti

832
00:39:29,470 --> 00:39:31,161
va veni după
lucrează și azi.

833
00:39:31,265 --> 00:39:32,680
BINE.

834
00:39:32,784 --> 00:39:33,992
Jennifer, ai de gând să vii?

835
00:39:34,095 --> 00:39:34,889
Voi mânca.

836
00:39:37,823 --> 00:39:39,204
Nu mergi
sa mananci ceva?

837
00:39:39,307 --> 00:39:42,828
Nu, vreau să încep
decorarea mansardei.

838
00:39:42,932 --> 00:39:45,417
Chiar ar trebui
mananca ceva.

839
00:39:45,521 --> 00:39:47,177
Oh.

840
00:39:47,281 --> 00:39:48,282
Îmi place că îți pasă.

841
00:39:52,251 --> 00:39:55,738
[usa se deschide, se inchide]

842
00:40:00,777 --> 00:40:02,952
Ei bine, ai vreunul de-al lui
S-au schimbat obiceiurile alimentare, Anne?

843
00:40:03,055 --> 00:40:03,987
Nu.

844
00:40:04,091 --> 00:40:06,645
Micul împuțit
mănâncă ca un cal.

845
00:40:06,749 --> 00:40:08,440
Nici un joc de cuvinte.

846
00:40:08,544 --> 00:40:09,855
Ei bine, asta e problema.

847
00:40:09,959 --> 00:40:11,374
Mănâncă prea mult.

848
00:40:11,478 --> 00:40:14,273
Nimic câteva plimbări și mai puțin
hrănirea nu se va vindeca acolo, iubire.

849
00:40:14,377 --> 00:40:15,343
Oh.

850
00:40:15,447 --> 00:40:18,070
Oh, slavă Domnului.

851
00:40:18,174 --> 00:40:21,246
Știi, Bill l-a numit
Crackerjack pentru că arată

852
00:40:21,349 --> 00:40:23,386
ca unul dintre aceia
mici jucării surpriză

853
00:40:23,490 --> 00:40:27,770
intri in alea
cutii cu gustări.

854
00:40:27,873 --> 00:40:31,463
Nu stiu ce as avea
făcut dacă am pierdut o altă familie

855
00:40:31,567 --> 00:40:32,464
membru anul acesta.

856
00:40:45,719 --> 00:40:47,203
[neched de cal]

857
00:41:06,084 --> 00:41:10,398
JENNIFER: Josh și Hilary,
cafea neagră, cafea cu smântână.

858
00:41:10,502 --> 00:41:11,952
[usa se deschide]

859
00:41:22,238 --> 00:41:24,861
Se pare că cineva poate avea
le-au ratat chemarea ca, să zicem,

860
00:41:24,965 --> 00:41:26,656
următoarea Martha Stewart?

861
00:41:26,760 --> 00:41:27,933
[chicoti]

862
00:41:29,210 --> 00:41:32,455
Ei bine, am adus
tu un sandviș.

863
00:41:32,559 --> 00:41:33,456
Dacă insisti.

864
00:41:36,045 --> 00:41:38,806
Știi, chiar ești
aducand multa bucurie

865
00:41:38,910 --> 00:41:40,532
lui Anne cu tot
faci.

866
00:41:40,636 --> 00:41:42,948
Anne este cea care
aduce bucurie tuturor.

867
00:41:43,052 --> 00:41:44,950
Eu doar îmi fac treaba.

868
00:41:45,054 --> 00:41:48,022
Apropo de asta, chiar trebuie
întoarce-te la postul de știri.

869
00:41:48,126 --> 00:41:51,060
Vine un echipaj de știri
azi, așa că trebuie să mă pregătesc.

870
00:41:51,163 --> 00:41:52,371
Jennifer!

871
00:41:52,475 --> 00:41:53,338
JENNIFER: Vin.

872
00:41:53,441 --> 00:41:56,721
Mulțumesc pentru răbdare, cowboy.

873
00:41:56,824 --> 00:42:00,448
Doar spune-mi
Grubhub Cowboy.

874
00:42:00,552 --> 00:42:01,726
Josh, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

875
00:42:05,315 --> 00:42:06,800
JENNIFER: Oh, îmi place ideea asta.

876
00:42:06,903 --> 00:42:08,284
Chiar trage la
corzile inimii tale.

877
00:42:08,387 --> 00:42:09,423
Da.

878
00:42:09,527 --> 00:42:10,804
Și cred că dacă vom obține
echipajul de acolo,

879
00:42:10,907 --> 00:42:12,288
putem acoperi
toată ferma,

880
00:42:12,391 --> 00:42:14,324
și le putem folosi ca
tăieturi în editare.

881
00:42:14,428 --> 00:42:16,395
BINE.

882
00:42:16,499 --> 00:42:18,052
Am notele tale.

883
00:42:18,156 --> 00:42:21,159
Voi scrie câteva întrebări de bază,
și apoi îți voi trimite

884
00:42:21,262 --> 00:42:24,472
scriptul pentru aprobarea dvs.

885
00:42:24,576 --> 00:42:26,509
De fapt, nu e nevoie.

886
00:42:26,613 --> 00:42:30,893
Vreau să se simtă asta
de natură mai organică.

887
00:42:30,996 --> 00:42:32,204
Deci nici un scenariu.

888
00:42:32,308 --> 00:42:33,447
Oh, wow.

889
00:42:33,551 --> 00:42:35,898
Miros o nominalizare la Emmy.

890
00:42:36,001 --> 00:42:37,555
Sper doar
ajută la salvarea fermei.

891
00:42:59,922 --> 00:43:01,406
[neched de cal]

892
00:43:12,935 --> 00:43:14,074
Acest lucru este uimitor.

893
00:43:14,177 --> 00:43:14,937
Mulţumesc.

894
00:43:15,040 --> 00:43:16,283
ECHIPUL: Stai, tu ai făcut toate astea?

895
00:43:16,386 --> 00:43:18,078
MEGAN: Ei bine, cu
Ajutorul lui Jennifer și o echipă

896
00:43:18,181 --> 00:43:20,356
de voluntari, dar da.

897
00:43:20,459 --> 00:43:24,015
Iubesc doar Crăciunul.

898
00:43:24,118 --> 00:43:24,843
Oh.

899
00:43:24,947 --> 00:43:26,086
- Bună, Megan.
- Oh.

900
00:43:26,189 --> 00:43:26,914
Buna dimineata, Anne.

901
00:43:27,018 --> 00:43:27,950
Acesta este echipajul nostru.

902
00:43:28,053 --> 00:43:29,434
Vor fi
ne filmează astăzi.

903
00:43:29,537 --> 00:43:31,609
ANNE: Oh, ce bine
ne întâlnim cu toții.

904
00:43:31,712 --> 00:43:32,782
Bună, ce sunteți?

905
00:43:32,886 --> 00:43:34,750
Ai o fermă minunată aici.

906
00:43:34,853 --> 00:43:36,027
ANNE: Mulțumesc.

907
00:43:36,130 --> 00:43:37,649
Oh, îmi pare atât de rău.

908
00:43:37,753 --> 00:43:40,272
Tocmai am terminat de tocat
legume pentru copii.

909
00:43:40,376 --> 00:43:44,622
Și când spun copii,
Mă refer la pui de capre.

910
00:43:44,725 --> 00:43:46,071
Unde sunt manierele mele?

911
00:43:46,175 --> 00:43:48,073
Nu m-am oferit
voi băieți orice.

912
00:43:48,177 --> 00:43:48,902
Suntem buni.

913
00:43:49,005 --> 00:43:50,248
Suntem buni.

914
00:43:50,351 --> 00:43:54,424
Anne, hai să ne așezăm
lângă cămin.

915
00:43:54,528 --> 00:43:57,151
Oh, bine.

916
00:43:57,255 --> 00:44:00,189
MEGAN: Există ceva care să fie
este interzis să întreb?

917
00:44:00,292 --> 00:44:03,779
Oh, chiar jos
la afaceri, văd.

918
00:44:03,882 --> 00:44:08,335
Nu, nimic la care să mă gândesc.

919
00:44:08,438 --> 00:44:09,750
Așa era acolo
orice important

920
00:44:09,854 --> 00:44:12,132
că vrei să te întreb
sau asta ar trebui sa mentionez?

921
00:44:12,235 --> 00:44:13,789
Ei bine, este
important să ne asigurăm

922
00:44:13,892 --> 00:44:18,000
este vorba de cai si de
copiii și adulții care vin

923
00:44:18,103 --> 00:44:20,347
aici pentru confort și vindecare.

924
00:44:20,450 --> 00:44:21,728
Da, ai menționat asta.

925
00:44:21,831 --> 00:44:23,212
Asta pare mult.

926
00:44:23,315 --> 00:44:24,385
Cum te descurci?

927
00:44:24,489 --> 00:44:27,147
Eu doar gasesc
putere cumva.

928
00:44:27,250 --> 00:44:32,048
Voluntarii și
donații, toate astea.

929
00:44:32,152 --> 00:44:34,119
Nu vreau să pierd ferma.

930
00:44:34,223 --> 00:44:35,880
Eu chiar nu.

931
00:44:35,983 --> 00:44:37,226
Nu sunt pregătit.

932
00:44:37,329 --> 00:44:40,954
Și vrem să facem
sigur că nu se întâmplă.

933
00:44:41,057 --> 00:44:44,026
Mi-au făcut o ofertă, cash.

934
00:44:44,129 --> 00:44:46,338
2,1 milioane.

935
00:44:46,442 --> 00:44:48,478
Oh, nu ai semnat
ceva, ai?

936
00:44:48,582 --> 00:44:52,344
Nu, dar nu există
par să fie orice opțiune.

937
00:44:52,448 --> 00:44:54,312
Doar nu face
orice, cel putin

938
00:44:54,415 --> 00:44:57,522
nu decât după ce vom difuza asta.

939
00:44:57,625 --> 00:44:58,661
BINE.

940
00:44:58,765 --> 00:45:00,801
Deci, Anne, dacă cineva este
urmărind asta chiar acum

941
00:45:00,905 --> 00:45:03,839
și vor să facă o
donație, cum fac asta?

942
00:45:03,942 --> 00:45:04,702
Oh.

943
00:45:04,805 --> 00:45:08,360
Ei merg pe un roanokeranch.com.

944
00:45:08,464 --> 00:45:10,224
Apreciem pe toți.

945
00:45:10,328 --> 00:45:12,951
Nu contează
mărimea donației.

946
00:45:13,055 --> 00:45:14,539
Ai o inimă mare, Anne.

947
00:45:14,642 --> 00:45:18,301
Ei bine, binecuvântează
tu pentru ca ai spus asta.

948
00:45:18,405 --> 00:45:20,994
Oare asta va fi
parte din povestea ta?

949
00:45:21,097 --> 00:45:22,271
Ei bine, poate.

950
00:45:22,374 --> 00:45:24,376
Ne rostogolim.

951
00:45:24,480 --> 00:45:25,515
Oh, ești?

952
00:45:25,619 --> 00:45:27,759
Oh bine.

953
00:45:27,863 --> 00:45:30,451
Dar nu vă faceți griji, mergem
pentru a-l edita la maximum

954
00:45:30,555 --> 00:45:33,420
piese pline de compasiune.

955
00:45:33,523 --> 00:45:34,593
Multumesc.

956
00:45:34,697 --> 00:45:37,493
Doar că nu știu ce să fac.

957
00:45:37,596 --> 00:45:41,842
FRANK: Deborah, orice veste
despre afacerea cu Roanoke Ranch?

958
00:45:41,946 --> 00:45:44,569
Am livrat contractul asta
dimineața cu cei 2,3 milioane de dolari

959
00:45:44,672 --> 00:45:45,363
oferta.

960
00:45:45,466 --> 00:45:47,089
Ai primit o semnătură?

961
00:45:47,192 --> 00:45:48,573
Lucrez la asta.

962
00:45:48,676 --> 00:45:52,025
Munciți mai mult sau suntem
predau asta lui Greg.

963
00:45:52,128 --> 00:45:53,578
O va semna, Frank.

964
00:45:53,681 --> 00:45:56,201
ți-am spus deja
iar Edward că.

965
00:45:56,305 --> 00:45:57,962
nu-mi place
Tonul tău, Deborah.

966
00:45:58,065 --> 00:45:59,170
Da?

967
00:45:59,273 --> 00:46:00,861
Ei bine, nu-mi place să fiu
tratat ca și cum aș fi un copil.

968
00:46:00,965 --> 00:46:03,657
FRANK: Atunci nu mai juca
ca unul și ia-o pe Anne

969
00:46:03,761 --> 00:46:05,728
Devon să semneze acel contract!

970
00:46:08,593 --> 00:46:11,907
[muzică de Crăciun]

971
00:46:14,357 --> 00:46:17,050
MEGAN: Sunt aici cu Anne
Devon, care deține Roanoke Ranch

972
00:46:17,153 --> 00:46:19,224
Pentru copii și sanctuar de cai.

973
00:46:19,328 --> 00:46:21,779
Anne, cât timp au
ai fost proprietarul fermei?

974
00:46:21,882 --> 00:46:26,300
Ei bine, eu și soțul meu am cumpărat
ferma cu peste 40 de ani în urmă.

975
00:46:26,404 --> 00:46:29,821
Aveam doar câteva
călare pe cai pe vremea aceea.

976
00:46:29,925 --> 00:46:32,548
Dar când citim despre
toţi aceşti bieţi cai

977
00:46:32,651 --> 00:46:36,863
care au fost neglijate și abuzate,
am început să-i salvăm.

978
00:46:36,966 --> 00:46:38,657
Si cati ai acum?

979
00:46:38,761 --> 00:46:41,108
Doar 12 acum.

980
00:46:41,212 --> 00:46:42,247
Hi.

981
00:46:42,351 --> 00:46:44,732
Care e numele tău?

982
00:46:44,836 --> 00:46:45,906
Jessie.

983
00:46:46,010 --> 00:46:47,839
Îți plac caii, Jessie?

984
00:46:47,943 --> 00:46:48,633
Îmi place Bailey.

985
00:46:48,736 --> 00:46:49,979
[râsete]

986
00:46:50,083 --> 00:46:51,705
Pariez că Bailey
este chiar drăguț.

987
00:46:51,809 --> 00:46:53,120
El este chiar drăguț.

988
00:46:53,224 --> 00:46:56,261
Deci ai menționat asta
caii ajută persoanele cu PTSD,

989
00:46:56,365 --> 00:46:58,781
copii cu autism
spectru și cu capacități diferite

990
00:46:58,885 --> 00:47:00,783
oameni și mulți alții.

991
00:47:00,887 --> 00:47:02,854
Oh, da, există
grupuri pentru nevăzători

992
00:47:02,958 --> 00:47:05,477
care vin aici,
si avem multe

993
00:47:05,581 --> 00:47:09,033
a copiilor și adolescenților expuși riscului.

994
00:47:09,136 --> 00:47:11,518
Ei bine, Anne, asta
Ferma este cu adevărat magică,

995
00:47:11,621 --> 00:47:14,383
și vreau să-ți mulțumesc pentru
lăsându-ne să petrecem ceva timp aici.

996
00:47:14,486 --> 00:47:19,698
Sunt cu Megan Williams
JTV <i>Știri din mers.</i>

997
00:47:19,802 --> 00:47:21,252
[usa se inchide]

998
00:47:27,120 --> 00:47:28,604
BRAD: Te pot ajuta?

999
00:47:28,707 --> 00:47:30,364
Sunt aici să o văd pe Anne.

1000
00:47:30,468 --> 00:47:32,642
BRAD: E puțin
ocupat momentan.

1001
00:47:32,746 --> 00:47:34,955
Voi aștepta.

1002
00:47:35,059 --> 00:47:36,888
Nu va fi necesar.

1003
00:47:36,992 --> 00:47:39,442
Îmi pare rău, nu am făcut-o
prind numele tău.

1004
00:47:39,546 --> 00:47:40,650
Este Brad.

1005
00:47:40,754 --> 00:47:42,342
Brad Bennett.

1006
00:47:42,445 --> 00:47:44,862
Și știu cine ești
sunt, iar Anne este

1007
00:47:44,965 --> 00:47:47,105
nu caută să vândă ferma.

1008
00:47:47,209 --> 00:47:48,348
Ea ți-a spus asta?

1009
00:47:51,006 --> 00:47:53,008
o sa am
să-ți cer să pleci.

1010
00:47:53,111 --> 00:47:54,112
Cred că voi aștepta.

1011
00:47:54,216 --> 00:47:55,458
Mulţumesc.

1012
00:47:55,562 --> 00:47:57,944
BRAD: Ați fost oficial
a cerut să părăsească proprietatea.

1013
00:47:58,047 --> 00:48:00,222
Dacă nu, o vei face
fi în încălcare directă

1014
00:48:00,325 --> 00:48:06,159
din MCLA 750.552, încălcare.

1015
00:48:06,262 --> 00:48:09,093
O contravenție pedepsită
cu până la 250 USD

1016
00:48:09,196 --> 00:48:12,096
amendă și 30 de zile de închisoare.

1017
00:48:12,199 --> 00:48:15,616
Ce ești tu, ca ea
avocat cowboy sau ceva?

1018
00:48:15,720 --> 00:48:18,481
Exact asta sunt.

1019
00:48:18,585 --> 00:48:19,689
Amenda.

1020
00:48:19,793 --> 00:48:21,139
Dar voi reveni mai târziu.

1021
00:48:28,457 --> 00:48:31,909
[turajul motorului]

1022
00:48:42,195 --> 00:48:43,748
ANNE: Deci cum am procedat?

1023
00:48:43,851 --> 00:48:45,129
Oh, te-ai descurcat grozav.

1024
00:48:45,232 --> 00:48:46,130
Natural.

1025
00:48:46,233 --> 00:48:48,373
Telespectatorii sunt
va iubi asta.

1026
00:48:48,477 --> 00:48:50,030
Îți datorez totul.

1027
00:48:50,134 --> 00:48:51,859
Oh, dimpotrivă,
Anne, nu aș fi făcut-o

1028
00:48:51,963 --> 00:48:53,931
o poveste dacă nu erai pentru tine.

1029
00:48:54,034 --> 00:48:56,140
te voi lăsa
știi data difuzării,

1030
00:48:56,243 --> 00:48:58,866
dar ne propunem o
Emisiune de Ajunul Crăciunului.

1031
00:48:58,970 --> 00:49:01,490
Oh, așa ar fi
un cadou grozav de Crăciun.

1032
00:49:01,593 --> 00:49:03,250
Abia aștept să-l văd.

1033
00:49:03,354 --> 00:49:05,977
Acum, vei fi aici
pentru petrecerea de Crăciun?

1034
00:49:06,081 --> 00:49:07,047
Oh, sigur o voi face.

1035
00:49:07,151 --> 00:49:08,186
Oh, bine.

1036
00:49:08,290 --> 00:49:11,707
[muzică de Crăciun]

1037
00:49:28,379 --> 00:49:29,759
Ești timid cu camera?

1038
00:49:29,863 --> 00:49:30,760
Ce-i asta?

1039
00:49:30,864 --> 00:49:32,452
Te-am vrut pe segment.

1040
00:49:32,555 --> 00:49:33,418
Ah.

1041
00:49:33,522 --> 00:49:35,593
Ți-am spus, sunt
o persoană privată.

1042
00:49:35,696 --> 00:49:38,009
Este doar un segment de știri.

1043
00:49:38,113 --> 00:49:39,528
Dacă nu ascunzi ceva.

1044
00:49:39,631 --> 00:49:41,530
[râde] Ce
m-as ascunde?

1045
00:49:41,633 --> 00:49:42,531
Nu știu.

1046
00:49:42,634 --> 00:49:44,912
Dar marele tăcut
tipurile fac de obicei.

1047
00:49:45,016 --> 00:49:46,776
Poate ascunzi ceva.

1048
00:49:46,880 --> 00:49:48,571
Sunt o carte deschisă.

1049
00:49:48,675 --> 00:49:50,332
Mm-hmm.

1050
00:49:50,435 --> 00:49:52,955
Mai ales după o
pahar de vin sau două.

1051
00:49:55,923 --> 00:49:58,616
Ei bine, ai
este timpul pentru o plimbare mai întâi?

1052
00:49:58,719 --> 00:50:00,411
Sună magic.

1053
00:50:00,514 --> 00:50:01,274
Mare.

1054
00:50:01,377 --> 00:50:02,827
O să-ți aranjez un cal lent.

1055
00:50:02,930 --> 00:50:05,071
Cine spune că nu pot
se descurca cu unul rapid?

1056
00:50:05,174 --> 00:50:06,486
Oh, bine atunci.

1057
00:50:06,589 --> 00:50:10,041
[muzică optimistă]

1058
00:50:38,518 --> 00:50:41,417
Întotdeauna îi cer tatălui meu o
cal, dar așa cum a spus Anne,

1059
00:50:41,521 --> 00:50:43,178
sunt un fel de
multa intretinere.

1060
00:50:43,281 --> 00:50:44,834
Ei bine, ai un
loc de plimbare acum.

1061
00:50:44,938 --> 00:50:46,940
MEGAN: [râde]
Deci ce zici de tine?

1062
00:50:47,044 --> 00:50:49,701
Te-ai născut cowboy
sau din cauza...

1063
00:50:49,805 --> 00:50:52,946
Da, a fost pentru că
a surorii mele, Taylor.

1064
00:50:53,050 --> 00:50:55,397
Îi plăceau caii, deci
Am învățat tot ce am

1065
00:50:55,500 --> 00:50:57,571
aș putea să o ajut să călărească.

1066
00:50:57,675 --> 00:51:01,541
Obișnuia să călărească doar pentru
ore și aș merge pe jos

1067
00:51:01,644 --> 00:51:04,406
în jur și ascultă-i râsul.

1068
00:51:04,509 --> 00:51:05,993
La fel de mult ca
îi plăcea să călărească,

1069
00:51:06,097 --> 00:51:08,306
ea doar stătea acolo și
priveste-ma in departare

1070
00:51:08,410 --> 00:51:09,652
totuși.

1071
00:51:09,756 --> 00:51:11,861
În zilele noastre, este un fel ca...

1072
00:51:11,965 --> 00:51:13,277
De parcă ar fi aici cu tine.

1073
00:51:13,380 --> 00:51:14,899
Exact.

1074
00:51:15,002 --> 00:51:18,282
Știi, mă bucur
ești aici cu mine acum.

1075
00:51:18,385 --> 00:51:19,938
Şi eu.

1076
00:51:20,042 --> 00:51:21,595
Deși primesc
putin rece.

1077
00:51:21,699 --> 00:51:22,769
Da?

1078
00:51:22,872 --> 00:51:27,808
Ei bine, ce zici de noi
ne răcorim împreună?

1079
00:51:27,912 --> 00:51:29,016
eu nu urmez.

1080
00:51:29,120 --> 00:51:31,847
Ei bine, cunosc un loc
cu un mic șemineu

1081
00:51:31,950 --> 00:51:33,607
și un chili perfect de vânat.

1082
00:51:33,711 --> 00:51:35,989
[râde] Bine.

1083
00:51:36,093 --> 00:51:37,335
Tata glumește.
BINE.

1084
00:51:37,439 --> 00:51:38,405
Da, ce zici?

1085
00:51:38,509 --> 00:51:39,372
MEGAN: OK.

1086
00:51:39,475 --> 00:51:40,856
BRAD: Da.

1087
00:51:40,959 --> 00:51:44,446
Deci, ce te-a făcut să vrei
fii oricum producător de știri?

1088
00:51:44,549 --> 00:51:45,861
Ei bine, mereu am făcut-o
fost fascinat

1089
00:51:45,964 --> 00:51:47,621
de piesa de interes uman.

1090
00:51:47,725 --> 00:51:49,278
am fost de fapt
pregătit la facultate,

1091
00:51:49,382 --> 00:51:51,038
ceea ce m-a făcut super fericit.

1092
00:51:51,142 --> 00:51:53,765
Și am fost intervievat
de ziarul școlii,

1093
00:51:53,869 --> 00:51:54,835
si a fost citat.

1094
00:51:54,939 --> 00:51:56,837
Așa că am intrat
redactia

1095
00:51:56,941 --> 00:51:59,771
și a cerut asta
fac o retiparire.

1096
00:51:59,875 --> 00:52:01,842
Și mi-a oferit un loc de muncă
chiar atunci și acolo.

1097
00:52:01,946 --> 00:52:02,636
Wow.

1098
00:52:02,740 --> 00:52:03,982
Atât de pregătit pentru jurnalist?

1099
00:52:04,086 --> 00:52:05,260
Da.

1100
00:52:05,363 --> 00:52:07,124
Îmi place piesa de investigație.

1101
00:52:07,227 --> 00:52:08,815
Iar restul este istorie.

1102
00:52:08,918 --> 00:52:10,955
Și cum au făcut părinții tăi
simți despre comutator?

1103
00:52:11,058 --> 00:52:12,888
Tatăl meu vrea doar
eu sa fiu fericit.

1104
00:52:12,991 --> 00:52:14,821
A spus, dacă scria
este pasiunea ta,

1105
00:52:14,924 --> 00:52:17,134
apoi găsi o poveste care
te va pune pe hartă.

1106
00:52:17,237 --> 00:52:20,723
Și cred asta cu adevărat
Roanoke Ranch este acea poveste.

1107
00:52:20,827 --> 00:52:23,623
Se pare că tocmai ai făcut-o
a fost motivat toată viața.

1108
00:52:23,726 --> 00:52:24,727
Da.

1109
00:52:24,831 --> 00:52:27,696
Sunt o personalitate de tip A.

1110
00:52:27,799 --> 00:52:28,628
Tu ce mai faci?

1111
00:52:28,731 --> 00:52:29,422
Ce zici de mine?

1112
00:52:29,525 --> 00:52:30,319
Hmm.

1113
00:52:34,634 --> 00:52:36,843
Ce te-a făcut
vrei sa fii avocat?

1114
00:52:36,946 --> 00:52:38,983
Ei bine, am urmat
pașii tatălui meu.

1115
00:52:39,086 --> 00:52:41,606
A fost apărător public.

1116
00:52:41,710 --> 00:52:43,643
Ai fi ales
alta profesie?

1117
00:52:43,746 --> 00:52:45,334
Nu știu, într-adevăr.

1118
00:52:45,438 --> 00:52:47,336
Îmi place foarte mult muzica.

1119
00:52:47,440 --> 00:52:49,235
Obișnuiam să cânt la chitară
când eram mai tânăr.

1120
00:52:49,338 --> 00:52:52,030
Am fost chiar într-o trupă pentru o
putin timp, crezi sau nu.

1121
00:52:52,134 --> 00:52:54,619
Dar odată ce am început dreptul
școală, eu doar

1122
00:52:54,723 --> 00:52:55,862
pune asta pe arzătorul din spate.

1123
00:52:58,485 --> 00:53:00,798
Te-aș putea vedea ca pe un
cântăreț country occidental.

1124
00:53:00,901 --> 00:53:03,180
Poate cu mult timp în urmă.

1125
00:53:03,283 --> 00:53:05,389
Mută-te, Brad Paisley,
iată că vine Brad Bennett.

1126
00:53:05,492 --> 00:53:07,322
[râde]

1127
00:53:07,425 --> 00:53:09,082
Pot să te iau
oameni buni o alta runda?

1128
00:53:09,186 --> 00:53:11,049
Chiar trebuie să primesc
acasă și începeți editarea.

1129
00:53:11,153 --> 00:53:11,843
BRAD: Nu, suntem bine.

1130
00:53:11,947 --> 00:53:12,810
Doar cecul, te rog.

1131
00:53:12,913 --> 00:53:15,399
OK, mulțumesc.

1132
00:53:15,502 --> 00:53:18,505
Deci, când ajung
auzi una dintre aceste melodii?

1133
00:53:21,922 --> 00:53:25,340
[muzică de Crăciun]

1134
00:53:35,695 --> 00:53:38,353
Stația ta spune
ne asteptam la zapada.

1135
00:53:38,456 --> 00:53:39,733
Îmi place zăpada.

1136
00:53:39,837 --> 00:53:43,012
Sper doar să nu fie la fel de mare
cum se spune că va fi.

1137
00:53:43,116 --> 00:53:45,739
Știi, nu poți avea încredere
prognozatorii zilelor noastre.

1138
00:53:45,843 --> 00:53:47,189
Numai mama natură știe.

1139
00:53:51,469 --> 00:53:55,577
Brad, nu crezi că Anne este
o să vând ferma, nu?

1140
00:53:55,680 --> 00:53:57,095
E greu de spus.

1141
00:53:57,199 --> 00:53:59,028
Este multă întreținere pentru ea.

1142
00:53:59,132 --> 00:54:01,445
Încerc doar să protejez
de pe doamna imobiliară

1143
00:54:01,548 --> 00:54:04,068
pana dupa sarbatori asa ca ea
se poate bucura de Crăciunul trecut

1144
00:54:04,171 --> 00:54:04,862
Acolo.

1145
00:54:04,965 --> 00:54:07,761
Ar fi devastator.

1146
00:54:07,865 --> 00:54:12,352
Chiar mă bazez pe asta
poveste generatoare de donații.

1147
00:54:12,456 --> 00:54:14,768
Ei bine, ea are încredere în tine.

1148
00:54:17,081 --> 00:54:17,771
Și așa...

1149
00:54:17,875 --> 00:54:19,980
Bani pentru copii?

1150
00:54:20,084 --> 00:54:24,916
Nu cel mai bun moment,
Moș Crăciun, dar iată.

1151
00:54:25,020 --> 00:54:26,987
Vino aici.

1152
00:54:27,091 --> 00:54:30,577
[muzică de Crăciun]

1153
00:54:32,614 --> 00:54:34,098
Dă-mi numărul tău.

1154
00:54:34,201 --> 00:54:36,065
Este foarte încrezător în tine.

1155
00:54:36,169 --> 00:54:37,895
Vreau doar
iti trimit poza.

1156
00:54:40,656 --> 00:54:42,555
Multumesc.

1157
00:54:42,658 --> 00:54:47,974
Ei bine, ne vedem la
Petrecerea de Crăciun a lui Anne.

1158
00:54:48,077 --> 00:54:49,389
Sună ca un plan.

1159
00:54:49,493 --> 00:54:50,735
BINE.

1160
00:54:50,839 --> 00:54:51,598
Noapte bună.

1161
00:54:51,702 --> 00:54:52,461
BRAD: Noapte bună.

1162
00:54:55,153 --> 00:54:57,328
Cineva este îndrăgostit.

1163
00:54:57,432 --> 00:55:00,227
Moș Crăciun, abia mă cunoaște.

1164
00:55:00,331 --> 00:55:02,609
Nu vorbeam despre ea.

1165
00:55:02,713 --> 00:55:05,647
[muzică de Crăciun]

1166
00:55:10,134 --> 00:55:11,584
[telefonul sună]

1167
00:55:40,854 --> 00:55:41,648
Benny.

1168
00:55:41,752 --> 00:55:42,718
Benny.

1169
00:55:42,822 --> 00:55:44,548
Vrei să mergi noapte-noapte?

1170
00:55:44,651 --> 00:55:45,411
Haide.

1171
00:55:45,514 --> 00:55:46,722
Să mergem noapte-noapte.

1172
00:55:46,826 --> 00:55:47,551
Vino aici.

1173
00:55:47,654 --> 00:55:48,448
Haide.

1174
00:55:51,451 --> 00:55:54,903
[telefon suna]

1175
00:56:00,357 --> 00:56:01,496
Hei, Scott.

1176
00:56:01,599 --> 00:56:02,842
Cât este ceasul?

1177
00:56:02,945 --> 00:56:04,084
Megan, sunt Scott.

1178
00:56:04,188 --> 00:56:05,396
MEGAN [LA TELEFON]: Da, știu.

1179
00:56:05,500 --> 00:56:06,570
Ai sunat devreme.

1180
00:56:06,673 --> 00:56:08,641
SCOTT [LA TELEFON]: Da,
si ai si ceas.

1181
00:56:08,744 --> 00:56:10,056
Este 5:32 AM.

1182
00:56:10,159 --> 00:56:12,299
Știu că este Ajunul Crăciunului și
nu ești programat să intri

1183
00:56:12,403 --> 00:56:13,991
până după-amiază
știri, dar am nevoie de tine

1184
00:56:14,094 --> 00:56:16,062
pentru a intra în muncă chiar acum.

1185
00:56:16,165 --> 00:56:17,235
De ce?

1186
00:56:17,339 --> 00:56:18,409
Ce se întâmplă?

1187
00:56:18,513 --> 00:56:19,341
știri de ultimă oră.

1188
00:56:19,445 --> 00:56:20,722
Intră aici.

1189
00:56:20,825 --> 00:56:23,345
Bart va fi difuzat în 28
minute cu sau fără tine.

1190
00:56:23,449 --> 00:56:24,898
MEGAN [LA TELEFON]: Ce-ce?
voi fi.

1191
00:56:25,002 --> 00:56:25,934
Voi fi chiar acolo.

1192
00:56:30,663 --> 00:56:31,388
BINE.

1193
00:56:31,491 --> 00:56:32,319
Sunt aici acum.

1194
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Sunt aici.

1195
00:56:34,287 --> 00:56:36,910
SCOTT: Avem știri de ultimă oră.

1196
00:56:37,014 --> 00:56:38,222
Ce este?

1197
00:56:38,325 --> 00:56:40,431
Guvernatorul Lewis a demisionat,
și locotenent-guvernatorul Brenda

1198
00:56:40,535 --> 00:56:42,433
Lewis depune jurământul astăzi.

1199
00:56:42,537 --> 00:56:45,747
Absolvent al liceului Lowell
este noul guvernator al Michigan.

1200
00:56:45,850 --> 00:56:47,369
O știre locală grozavă.

1201
00:56:47,473 --> 00:56:50,476
Dar ea este și a țării
prima femeie guvernatoare asiatică.

1202
00:56:50,579 --> 00:56:51,925
Vorbește despre a
Povestea de Ajunul Crăciunului.

1203
00:56:52,029 --> 00:56:53,789
Suntem ridicați
la nivel național astăzi, Megan.

1204
00:56:53,893 --> 00:56:54,618
Doamne.

1205
00:56:54,721 --> 00:56:55,550
Acest lucru este uimitor.

1206
00:56:55,653 --> 00:56:56,999
JENNIFER: Megan,
intri in direct.

1207
00:56:57,103 --> 00:56:58,449
- BINE.
- Megan, du-te în camera verde.

1208
00:56:58,553 --> 00:56:59,657
Ești în emisie în cinci.

1209
00:56:59,761 --> 00:57:02,177
Oh, am editarea finală
de Crăciunul Roanoke

1210
00:57:02,280 --> 00:57:03,592
poveste pe care să o difuzați în seara asta.

1211
00:57:03,696 --> 00:57:04,455
BINE.

1212
00:57:06,699 --> 00:57:09,667
[muzică ușoară]

1213
00:57:14,707 --> 00:57:15,535
Buna dimineata, Anne.

1214
00:57:15,639 --> 00:57:16,916
Vezi știrile?

1215
00:57:17,019 --> 00:57:17,986
Oh, da.

1216
00:57:18,089 --> 00:57:19,159
Şocant.

1217
00:57:19,263 --> 00:57:20,885
Hilary: Te cunosc și
Brenda Choi sunt prieteni,

1218
00:57:20,989 --> 00:57:23,267
dar aceasta este o veste grozavă pentru
femei, nu crezi?

1219
00:57:23,370 --> 00:57:24,510
Și extratereștrii de asemenea.

1220
00:57:24,613 --> 00:57:27,098
Oh, nu-mi pasă
toată această politică de identitate.

1221
00:57:27,202 --> 00:57:28,410
E o persoană bună.

1222
00:57:28,514 --> 00:57:30,308
Asta e tot ce contează pentru mine.

1223
00:57:30,412 --> 00:57:33,001
Acum, haide, hai
hrăniți copiii.

1224
00:57:33,104 --> 00:57:34,968
Caii nu
pasă cine e guvernator.

1225
00:57:35,072 --> 00:57:36,280
Hilary: Nu, ei nu.

1226
00:57:36,383 --> 00:57:39,766
[muzică optimistă]

1227
00:57:47,636 --> 00:57:51,122
Megan, editorialistul nostru,
știrile secolului.

1228
00:57:51,226 --> 00:57:52,848
Asta pare a
putin exagerat.

1229
00:57:52,952 --> 00:57:55,920
Poate da, dar nu dacă
ești rezident pe viață

1230
00:57:56,024 --> 00:57:57,335
din Lowell, Michigan.

1231
00:57:57,439 --> 00:57:58,578
Asta e corect.

1232
00:57:58,682 --> 00:58:03,134
Noul guvernator vine de la
micul nostru oraș somnoros.

1233
00:58:03,238 --> 00:58:04,515
Segmentul de dimineață a mers bine.

1234
00:58:04,619 --> 00:58:06,655
O să alergăm cu
această bucată toată ziua, așa că planifică

1235
00:58:06,759 --> 00:58:07,656
la chingi înăuntru.

1236
00:58:07,760 --> 00:58:09,106
Din ce în ce mai mult
afiliații aleg

1237
00:58:09,209 --> 00:58:10,694
- ne trezi pe măsură ce ziua trece.
- Desigur.

1238
00:58:10,797 --> 00:58:12,834
Dar încă o vom face
conduce piesa Roanoke Ranch...

1239
00:58:12,937 --> 00:58:14,594
Sala de conferințe, toată lumea.
Toate mâinile pe punte.

1240
00:58:18,943 --> 00:58:22,291
Deci, am patru reporteri
stând alături în diferite locații

1241
00:58:22,395 --> 00:58:23,500
acoperind povestea.

1242
00:58:23,603 --> 00:58:25,467
Ceea ce am nevoie de la tine este
orice poți afla

1243
00:58:25,571 --> 00:58:27,918
pe locotenent-guvernatorul
Brandon Choi, chiar jos

1244
00:58:28,021 --> 00:58:29,298
la anuarul ei de gimnaziu.

1245
00:58:29,402 --> 00:58:32,025
Și aflați ce este medical
problema este cu guvernatorul.

1246
00:58:32,129 --> 00:58:33,475
OK, sunt pe asta.

1247
00:58:33,579 --> 00:58:34,718
Jennifer este aici?

1248
00:58:34,821 --> 00:58:36,616
A văzut-o cineva pe Jennifer?

1249
00:58:36,720 --> 00:58:38,169
E în camera de cafea.

1250
00:58:38,273 --> 00:58:40,309
MEGAN: Ea este mult mai mult
valoroasă decât atât.

1251
00:58:40,413 --> 00:58:43,312
Ea a făcut o treabă grozavă
piesa Roanoke Ranch,

1252
00:58:43,416 --> 00:58:46,730
deși e singura stagiară
cine îmi aduce vreodată cafeaua.

1253
00:58:46,833 --> 00:58:47,558
Scott?

1254
00:58:47,662 --> 00:58:49,042
Da, ce?

1255
00:58:49,146 --> 00:58:52,080
Încă plănuiești
difuzează povestea în seara asta, nu?

1256
00:58:52,183 --> 00:58:54,531
Ce poveste?

1257
00:58:54,634 --> 00:58:57,223
Povestea Roanoke Ranch?

1258
00:58:57,326 --> 00:58:59,397
Povestea sentimentului de bine
mi-ai cerut să găsesc?

1259
00:58:59,501 --> 00:59:00,985
Va trebui
stai la asta.

1260
00:59:03,505 --> 00:59:05,507
Ce vrei să spui, vom face
trebuie să abțin asta?

1261
00:59:05,611 --> 00:59:08,683
SCOTT: Bine, luptă
stații, toată lumea.

1262
00:59:08,786 --> 00:59:09,994
Scott!

1263
00:59:10,098 --> 00:59:12,549
Ferma femeii era
în pragul închiderii.

1264
00:59:12,652 --> 00:59:14,481
Ce femeie?

1265
00:59:14,585 --> 00:59:16,691
Anne de la ferma Roanoke.

1266
00:59:16,794 --> 00:59:18,209
SCOTT: Avem o
știri de ultimă oră.

1267
00:59:18,313 --> 00:59:19,038
Este major.

1268
00:59:19,141 --> 00:59:20,004
Înțelegi asta?

1269
00:59:20,108 --> 00:59:21,592
Tu și al lui Bart
segment în această dimineață,

1270
00:59:21,696 --> 00:59:23,801
a fost ridicat la nivel national.

1271
00:59:23,905 --> 00:59:24,802
Vai, Scott.

1272
00:59:24,906 --> 00:59:26,286
Ştii ce
stații de luptă înseamnă?

1273
00:59:26,390 --> 00:59:28,012
Toată lumea, inclusiv tu.

1274
00:59:28,116 --> 00:59:29,186
Acum treci la treabă.

1275
00:59:29,289 --> 00:59:32,948
Ai vrut să te simți bine
poveste, și am livrat.

1276
00:59:33,052 --> 00:59:35,054
Am stat treaz toată noaptea
efectuând editarea finală.

1277
00:59:35,157 --> 00:59:36,296
Este în căsuța dvs. de e-mail.

1278
00:59:36,400 --> 00:59:38,229
Și ai spus că o faci
difuzați-l în Ajunul Crăciunului.

1279
00:59:38,333 --> 00:59:39,679
Deci, când ai de gând să-l difuzezi?

1280
00:59:39,783 --> 00:59:41,405
Când caderea
din aceasta poveste se termina.

1281
00:59:41,508 --> 00:59:42,648
MEGAN: S-ar putea
să fie după Anul Nou.

1282
00:59:42,751 --> 00:59:43,683
Nu pot controla asta.

1283
00:59:43,787 --> 00:59:45,167
MEGAN: Dar poți
controlăm ceea ce aerăm.

1284
00:59:45,271 --> 00:59:46,306
SCOTT: Așa e, pot.

1285
00:59:46,410 --> 00:59:48,067
Bine, atunci am nevoie de tine
să-l difuzăm în seara asta!

1286
00:59:48,170 --> 00:59:50,138
SCOTT: Am nevoie să pleci
fă-ți treaba înainte ca eu

1287
00:59:50,241 --> 00:59:52,002
una dintre multele noastre
stagiari flămânzi se pauză

1288
00:59:52,105 --> 00:59:56,972
cariera ei la știri naționale
povestea în timp ce o închei pe a ta.

1289
00:59:57,076 --> 01:00:00,804
Megan, e doar un puf
piesa, o poveste de bine.

1290
01:00:00,907 --> 01:00:02,702
Așa funcționează știrile.

1291
01:00:02,806 --> 01:00:05,843
Acum du-te și fă-ți treaba.

1292
01:00:05,947 --> 01:00:08,881
[usa se deschide, se inchide]

1293
01:00:12,678 --> 01:00:13,540
Unde te duci?

1294
01:00:13,644 --> 01:00:14,334
Oh.

1295
01:00:14,438 --> 01:00:15,508
Am terminat.

1296
01:00:15,612 --> 01:00:16,923
Sunt știrile, Megan.

1297
01:00:17,027 --> 01:00:18,166
Așa funcționează.

1298
01:00:18,269 --> 01:00:20,168
Da, bătrânii păstrează
încercând să-mi spună asta.

1299
01:00:23,067 --> 01:00:24,310
Îmi pare rău, Bart.

1300
01:00:24,413 --> 01:00:25,622
Nu meriți asta.

1301
01:00:25,725 --> 01:00:26,519
Suntem în 30.

1302
01:00:30,765 --> 01:00:33,388
Este o stare de bine
poveste de care avem nevoie cu toții.

1303
01:00:33,491 --> 01:00:35,183
Este un ajutor un bătrân
femeia are nevoie de o femeie

1304
01:00:35,286 --> 01:00:37,150
care a cheltuit 40
ani din viata ei

1305
01:00:37,254 --> 01:00:39,014
dând înapoi comunității.

1306
01:00:39,118 --> 01:00:41,499
Am fost dezamăgit
și înainte, puștiule.

1307
01:00:41,603 --> 01:00:43,018
Dar așa funcționează.

1308
01:00:43,122 --> 01:00:44,917
Nu putem scrie știrile.

1309
01:00:45,020 --> 01:00:46,746
Noi doar raportăm.

1310
01:00:46,850 --> 01:00:49,956
La sfârșitul zilei, povestea
nu contează pentru stație.

1311
01:00:50,060 --> 01:00:51,717
Doar ratingurile o fac.

1312
01:00:51,820 --> 01:00:54,651
Pentru mine contează.

1313
01:00:54,754 --> 01:00:55,686
Suntem în 30.

1314
01:01:02,003 --> 01:01:05,420
[neched, lătrat]

1315
01:01:06,904 --> 01:01:10,287
[muzică ușoară]

1316
01:01:13,255 --> 01:01:16,362
Estimările sunt noi
pentru a obține 3 inci de zăpadă.

1317
01:01:16,465 --> 01:01:17,225
Oh.

1318
01:01:17,328 --> 01:01:20,400
Va fi un Crăciun alb.

1319
01:01:20,504 --> 01:01:23,818
Când ar trebui să înceapă?

1320
01:01:23,921 --> 01:01:26,268
Nici idee.

1321
01:01:26,372 --> 01:01:29,478
Dar tocmai am primit o rezervare de la
un grup pentru nevăzători din nou.

1322
01:01:29,582 --> 01:01:30,894
Ei bine, e frumos.

1323
01:01:30,997 --> 01:01:36,037
Și Smiths tocmai au dat
donația lor anuală de 1.200 USD.

1324
01:01:36,140 --> 01:01:37,797
Pământ către Anne.

1325
01:01:37,901 --> 01:01:38,660
Buna ziua?

1326
01:01:38,764 --> 01:01:40,144
Îmi pare atât de rău.

1327
01:01:40,248 --> 01:01:43,044
Ai spus 12.000?

1328
01:01:43,147 --> 01:01:44,045
100.

1329
01:01:44,148 --> 01:01:45,287
1.200.

1330
01:01:45,391 --> 01:01:50,327
Asta nu este suficient să
acoperiți o lună de hrană!

1331
01:01:50,430 --> 01:01:52,087
Îmi pare rău, tuturor.

1332
01:01:52,191 --> 01:01:53,640
Ce oribil din partea mea.

1333
01:01:53,744 --> 01:01:56,264
1.200 este un cadou generos.

1334
01:01:56,367 --> 01:01:59,854
O să scriu un mulțumire din suflet
cardul azi după-amiază.

1335
01:02:10,657 --> 01:02:11,693
BRAD: Bună dimineața.

1336
01:02:11,797 --> 01:02:13,626
ANNE: Brad, ce
faci aici?

1337
01:02:13,730 --> 01:02:15,421
veneam la
verificați-vă băieți

1338
01:02:15,524 --> 01:02:17,906
sa vezi daca ai nevoie de ceva
altfel pentru petrecerea din Ajunul Crăciunului

1339
01:02:18,010 --> 01:02:19,977
în seara asta.

1340
01:02:20,081 --> 01:02:22,324
Nu.

1341
01:02:22,428 --> 01:02:23,394
Ce sa întâmplat?

1342
01:02:23,498 --> 01:02:24,810
Crackerjack este OK?

1343
01:02:24,913 --> 01:02:27,951
El este bine.

1344
01:02:28,054 --> 01:02:29,055
Ce se întâmplă, Anne?

1345
01:02:31,886 --> 01:02:33,888
E nervoasă
povestea din seara asta.

1346
01:02:33,991 --> 01:02:36,028
Dacă donațiile nu
intră de Crăciun...

1347
01:02:36,131 --> 01:02:38,133
Va trebui să vândă ferma.

1348
01:02:38,237 --> 01:02:40,584
Da.

1349
01:02:40,687 --> 01:02:43,380
Doar amintiți-vă
cod de cowboy, mătușă Anne.

1350
01:02:43,483 --> 01:02:46,107
Trăiește fiecare zi cu curaj.

1351
01:02:46,210 --> 01:02:48,005
Megan a promis că e
o să împărtășesc acea poveste

1352
01:02:48,109 --> 01:02:49,593
la știrile de la 18:00 diseară.

1353
01:02:49,696 --> 01:02:52,285
Și am doar un sentiment
că odată ce o face,

1354
01:02:52,389 --> 01:02:54,184
donațiile merg
pentru a începe să inundă.

1355
01:02:54,287 --> 01:02:55,875
ANNE: Oh, sper că ai dreptate.

1356
01:02:55,979 --> 01:02:58,464
Doar că nu știu ce
M-aș descurca fără voi toți.

1357
01:02:58,567 --> 01:03:00,777
[sunet]

1358
01:03:00,880 --> 01:03:02,226
Sunt Megan.

1359
01:03:02,330 --> 01:03:04,090
Oh.

1360
01:03:04,194 --> 01:03:05,816
Bună ziua, Megan.

1361
01:03:05,920 --> 01:03:07,680
Ne-am uitat
marea ta poveste.

1362
01:03:07,784 --> 01:03:08,992
Cât de interesant.

1363
01:03:09,095 --> 01:03:10,787
Da.

1364
01:03:10,890 --> 01:03:11,718
Despre asta.

1365
01:03:11,822 --> 01:03:14,721
De fapt, am niște vești proaste.

1366
01:03:14,825 --> 01:03:15,619
Ce s-a întâmplat?

1367
01:03:18,242 --> 01:03:23,144
Nu vă difuzează
poveste în seara asta, așa cum am sperat.

1368
01:03:23,247 --> 01:03:26,975
Ei bine, e în regulă.

1369
01:03:27,079 --> 01:03:32,015
Nu este în fiecare zi un guvernator
coboară din birou.

1370
01:03:32,118 --> 01:03:33,430
Am înțeles.

1371
01:03:33,533 --> 01:03:35,984
Am făcut tot posibilul, sincer.

1372
01:03:36,088 --> 01:03:38,953
Când va fi difuzat atunci?

1373
01:03:39,056 --> 01:03:42,508
Poate după Nou
Anul sau poate mai târziu.

1374
01:03:42,611 --> 01:03:43,958
nu stiu daca
va aer deloc.

1375
01:03:44,061 --> 01:03:45,373
Stai, îmi pare rău.

1376
01:03:45,476 --> 01:03:47,202
Am nevoie să spui asta
din nou pentru că nu

1377
01:03:47,306 --> 01:03:49,687
cred că te aud bine.

1378
01:03:49,791 --> 01:03:50,792
Este noul guvernator.

1379
01:03:50,896 --> 01:03:52,518
BRAD: Nu ne spune
despre noul guvernator.

1380
01:03:52,621 --> 01:03:54,037
Nu am întrebat despre
noul guvernator.

1381
01:03:54,140 --> 01:03:54,865
Brad.

1382
01:03:54,969 --> 01:03:55,832
Nu, Anne.

1383
01:03:55,935 --> 01:03:57,419
Este o poveste de 10 minute.

1384
01:03:57,523 --> 01:03:58,973
Îmi spui tu
nu poți comuta

1385
01:03:59,076 --> 01:04:01,285
viteze pentru 10 minute proaste?

1386
01:04:01,389 --> 01:04:02,977
Crede-mă, am încercat.

1387
01:04:03,080 --> 01:04:05,220
Ne-ai cerut
te cred o dată, Anne.

1388
01:04:05,324 --> 01:04:07,326
Nu ne cere să fim proști de două ori.

1389
01:04:11,951 --> 01:04:12,676
Nu depinde de mine.

1390
01:04:12,779 --> 01:04:15,092
Cam așa funcționează știrile.

1391
01:04:15,196 --> 01:04:16,749
E în regulă, dragă.

1392
01:04:16,853 --> 01:04:18,647
Nu, nu este, Anne.

1393
01:04:18,751 --> 01:04:20,373
Știi de unde sunt.

1394
01:04:20,477 --> 01:04:22,410
Dacă spui că mergi
să faci o treabă, fie tu

1395
01:04:22,513 --> 01:04:25,068
termină sau nu.

1396
01:04:25,171 --> 01:04:25,965
Brad.

1397
01:04:40,669 --> 01:04:44,087
[usa se deschide, se inchide]

1398
01:04:48,091 --> 01:04:50,334
Nu a mers bine, nu-i așa?

1399
01:04:50,438 --> 01:04:52,716
Nu.

1400
01:04:52,819 --> 01:04:54,994
Învăț că cowboys
îmi place să aflu ultimul cuvânt,

1401
01:04:55,098 --> 01:04:57,790
și nu este întotdeauna frumos.

1402
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Dar are dreptate.

1403
01:04:58,998 --> 01:05:01,414
Am promis, și eu
nu si-a facut treaba.

1404
01:05:01,518 --> 01:05:03,209
Megan, nu e vina ta.

1405
01:05:03,313 --> 01:05:04,555
Știu.

1406
01:05:04,659 --> 01:05:07,524
Doar că m-am gândit cu adevărat
că aș putea să-i ajut și...

1407
01:05:07,627 --> 01:05:09,457
Uite, îmi pare rău
pentru a scurta acest lucru,

1408
01:05:09,560 --> 01:05:12,978
dar am venit aici să spun
tu ești în cinci, care

1409
01:05:13,081 --> 01:05:14,876
înseamnă că acum ești în patru.

1410
01:05:31,651 --> 01:05:33,826
Cum sunt caii mei?

1411
01:05:33,930 --> 01:05:35,621
Sunt buni.

1412
01:05:35,724 --> 01:05:39,038
Si ce mai faci?

1413
01:05:39,142 --> 01:05:40,867
Brad, știi
nu e vina ei

1414
01:05:40,971 --> 01:05:42,628
că nu vor difuza povestea.

1415
01:05:42,731 --> 01:05:44,664
Dar mătușa Anne, ea
ți-a făcut o promisiune.

1416
01:05:44,768 --> 01:05:45,803
ANNE: Știu că a făcut-o.

1417
01:05:45,907 --> 01:05:49,117
Pentru că are un bun
inima și știe ce

1418
01:05:49,221 --> 01:05:53,397
această fermă înseamnă nu numai
eu, dar toți ceilalți de aici,

1419
01:05:53,501 --> 01:05:55,399
inclusiv pe tine.

1420
01:05:55,503 --> 01:05:57,850
Îi pasă de noi, Brad.

1421
01:05:57,954 --> 01:06:00,680
Dar asta știi deja.

1422
01:06:00,784 --> 01:06:02,993
Mergi la o plimbare și
limpeziți-vă capul.

1423
01:06:03,097 --> 01:06:05,892
Micul dejun va fi gata
când te întorci.

1424
01:06:05,996 --> 01:06:06,859
Da, doamnă.

1425
01:06:18,181 --> 01:06:20,010
Știri la amiază cu
acoperire națională.

1426
01:06:20,114 --> 01:06:21,356
Sunteţi gata?

1427
01:06:21,460 --> 01:06:23,289
Am avut 30 de minute să mă gândesc
despre ce am de gând să spun,

1428
01:06:23,393 --> 01:06:25,326
și sunt gata.

1429
01:06:25,429 --> 01:06:28,950
[muzică optimistă]

1430
01:06:39,581 --> 01:06:40,927
Bună ziua, tuturor.

1431
01:06:41,031 --> 01:06:44,379
Sunt Bart Hawley, împreună cu
co-gazda mea, Megan Williams.

1432
01:06:44,483 --> 01:06:45,725
După-amiaza, Bart.

1433
01:06:45,829 --> 01:06:47,106
Să trecem direct la asta.

1434
01:06:47,210 --> 01:06:49,212
Se pare că oamenii sunt
încântat de a avea

1435
01:06:49,315 --> 01:06:53,009
prima femeie din țară
guvernator asiatic, Megan.

1436
01:06:53,112 --> 01:06:54,320
Cu siguranță da, Bart.

1437
01:06:54,424 --> 01:06:56,529
Oamenii sunt preocupați de
sănătatea guvernatorului Lewis

1438
01:06:56,633 --> 01:06:58,393
și trimite-i cele mai bune urări.

1439
01:06:58,497 --> 01:07:00,016
Dar in acelasi timp
timpul, guvernatorul Choi

1440
01:07:00,119 --> 01:07:02,225
se pregateste pentru ea
ceremonia de depunere a jurământului, care

1441
01:07:02,328 --> 01:07:03,778
va avea loc într-o oră.

1442
01:07:03,881 --> 01:07:06,746
Îl vom transmite în flux
live, online și în aplicația noastră.

1443
01:07:06,850 --> 01:07:08,196
Asta e corect.

1444
01:07:08,300 --> 01:07:11,441
Acum, iată la ce vă puteți aștepta
în timpul procesului de depunere a jurământului.

1445
01:07:11,544 --> 01:07:13,857
Bart, o să fac o pauză
tu doar pentru o secundă.

1446
01:07:13,960 --> 01:07:15,445
Oh, bine.

1447
01:07:15,548 --> 01:07:17,343
Deci, după cum știm,
noul guvernator al Michigan

1448
01:07:17,447 --> 01:07:19,207
este de știri naționale.

1449
01:07:19,311 --> 01:07:21,658
Dar este Ajunul Crăciunului și
care ar fi sezonul sărbătorilor

1450
01:07:21,761 --> 01:07:22,969
să fii fără o poveste plină de căldură?

1451
01:07:23,073 --> 01:07:24,212
SCOTT: Ce face ea?

1452
01:07:24,316 --> 01:07:26,007
Suntem în direct în toată țara.

1453
01:07:26,111 --> 01:07:28,596
Ferma Roanoke pentru copii
a ajutat diferit

1454
01:07:28,699 --> 01:07:31,012
copii capabili,
veterani cu PTSD,

1455
01:07:31,116 --> 01:07:33,842
și cei defavorizați
de zeci de ani acum.

1456
01:07:33,946 --> 01:07:35,810
Și astăzi, mai departe
Ajunul Crăciunului, ei

1457
01:07:35,913 --> 01:07:38,192
au nevoie de ajutorul nostru mai mult ca niciodată.

1458
01:07:38,295 --> 01:07:39,331
Ce se întâmplă?

1459
01:07:39,434 --> 01:07:40,159
SCOTT: Nu ştiu.

1460
01:07:40,263 --> 01:07:41,264
Nu am nici o idee.

1461
01:07:41,367 --> 01:07:42,782
BART: Se pare că suntem
având un pic

1462
01:07:42,886 --> 01:07:43,887
de dificultate tehnică.

1463
01:07:43,990 --> 01:07:45,440
Poate ar trebui să tăiem
la o reclamă...

1464
01:07:45,544 --> 01:07:47,063
Nu avem nevoie
tăiat într-o reclamă.

1465
01:07:47,166 --> 01:07:48,823
Putem rămâne în viață, nu?

1466
01:07:48,926 --> 01:07:49,686
BINE.

1467
01:07:49,789 --> 01:07:50,859
Da.

1468
01:07:50,963 --> 01:07:51,757
Sigur.

1469
01:07:54,760 --> 01:07:57,452
Nu știi niciodată ce se întâmplă
să se întâmple în viața voastră, oameni buni.

1470
01:07:57,556 --> 01:07:59,592
Bart, ai?
oricine din viața ta

1471
01:07:59,696 --> 01:08:01,698
care ar putea beneficia de a
putin aer proaspat

1472
01:08:01,801 --> 01:08:03,009
si terapia cu animale?

1473
01:08:03,113 --> 01:08:05,667
Oh, da, desigur.

1474
01:08:05,771 --> 01:08:09,844
Am un prieten al cărui fiu are...

1475
01:08:09,947 --> 01:08:11,432
de fapt, sunt nașul lui.

1476
01:08:11,535 --> 01:08:13,572
Și el este...

1477
01:08:13,675 --> 01:08:14,918
Ce vrei să fac?

1478
01:08:15,021 --> 01:08:17,852
Rulează povestea ei.

1479
01:08:17,955 --> 01:08:19,233
Necrezut.

1480
01:08:19,336 --> 01:08:23,099
Ei bine, se pare că am făcut-o
am pregătit un pachet.

1481
01:08:23,202 --> 01:08:23,927
Să aruncăm o privire.

1482
01:08:24,030 --> 01:08:25,687
Ferma Roanoke.

1483
01:08:25,791 --> 01:08:26,895
Și suntem afară.

1484
01:08:31,486 --> 01:08:33,143
A fost asta?

1485
01:08:33,247 --> 01:08:34,765
Am omis ceva?

1486
01:08:34,869 --> 01:08:36,802
A fost frumos
lucrez cu tine, Bart.

1487
01:08:36,905 --> 01:08:38,217
Pleci?

1488
01:08:38,321 --> 01:08:39,908
Sunt destul de sigur că sunt concediat.

1489
01:08:40,012 --> 01:08:40,806
Megan!

1490
01:08:45,949 --> 01:08:46,950
Știu.

1491
01:08:47,053 --> 01:08:47,847
Știu.

1492
01:08:54,716 --> 01:08:56,304
Megan, a fost grozav.

1493
01:08:56,408 --> 01:08:57,374
Multumesc.

1494
01:08:57,478 --> 01:08:59,721
Scott este în super
modul de panică chiar acum.

1495
01:08:59,825 --> 01:09:01,240
Segmentul tău se termină
în șase minute,

1496
01:09:01,344 --> 01:09:02,586
și nu are co-ancoră.

1497
01:09:02,690 --> 01:09:04,036
Chiar mi-a cerut să o fac.

1498
01:09:04,140 --> 01:09:05,831
- Poti sa crezi asta?
- Ce i-ai spus?

1499
01:09:05,934 --> 01:09:07,315
JENNIFER: Am spus
el nu, desigur.

1500
01:09:07,419 --> 01:09:09,179
Nu am de gând să fac
asta pentru o prietenă, Megan.

1501
01:09:09,283 --> 01:09:12,631
MEGAN: Jennifer, am făcut asta
pentru mine și voi fi bine.

1502
01:09:12,734 --> 01:09:15,392
Crede-mă, tocmai m-am rupt
o știre națională

1503
01:09:15,496 --> 01:09:18,809
și a împușcat cel mai încântător
piesa locala de un deceniu.

1504
01:09:18,913 --> 01:09:20,535
Se duce Revelionul
să-mi aducă mai bine

1505
01:09:20,639 --> 01:09:22,503
și oportunități mai mari de angajare.

1506
01:09:22,606 --> 01:09:25,091
Dar ești un tânăr de 19 ani
student de difuzare.

1507
01:09:25,195 --> 01:09:27,680
Ai o șansă să
du-te să-ți debutezi

1508
01:09:27,784 --> 01:09:29,682
cu o știre națională.

1509
01:09:29,786 --> 01:09:30,649
Merge!

1510
01:09:30,752 --> 01:09:32,029
esti sigur?

1511
01:09:32,133 --> 01:09:34,687
MEGAN: Jennifer,
esti in cinci.

1512
01:09:40,900 --> 01:09:42,039
BART: Rămâneți pe fază, oameni buni.

1513
01:09:42,143 --> 01:09:44,732
Numărăm invers până la
ceremonia de depunere a jurământului.

1514
01:09:44,835 --> 01:09:46,285
Între timp, dacă ești
online, poți

1515
01:09:46,389 --> 01:09:48,425
fă ceva de ultimă oră
Cumpărături de Crăciun,

1516
01:09:48,529 --> 01:09:50,669
sau poți urmări <i>Die Hard.</i>

1517
01:09:50,772 --> 01:09:52,015
N-am auzit niciodată de asta.

1518
01:09:52,118 --> 01:09:55,743
Mori <i>greu, numai</i>cei mai buni
Film de Crăciun vreodată.

1519
01:09:55,846 --> 01:09:57,469
ma bat cu tine.

1520
01:09:57,572 --> 01:09:59,747
Dar asta nu este chiar
un film de Crăciun.

1521
01:09:59,850 --> 01:10:03,371
<i>Crăciun la hotelul Holly,</i>
acum e Crăciunul meu preferat

1522
01:10:03,475 --> 01:10:04,752
filmul tuturor timpurilor.

1523
01:10:04,855 --> 01:10:08,825
Îmi place asta și continuarea,
Un <i>Pompier de Crăciun.</i>

1524
01:10:08,928 --> 01:10:11,759
Și amândoi filmați
chiar aici, în Michigan.

1525
01:10:11,862 --> 01:10:14,244
Acum, oameni buni, v-aș dori
să-mi cunosc noua co-gazdă,

1526
01:10:14,348 --> 01:10:16,108
Jennifer DeAngelo.

1527
01:10:16,212 --> 01:10:17,385
Am spus corect?

1528
01:10:17,489 --> 01:10:19,974
Sigur ai făcut-o, domnule Hawley.

1529
01:10:20,077 --> 01:10:21,700
Oh, poți să-mi spui Bart.

1530
01:10:21,803 --> 01:10:23,771
Ea este bine, bine?

1531
01:10:23,874 --> 01:10:26,083
Ei bine, să revenim la
povestea noastră principală a zilei.

1532
01:10:32,435 --> 01:10:33,608
Buna ziua?

1533
01:10:33,712 --> 01:10:36,680
a spus unul dintre voluntari
că Anne era în hambar.

1534
01:10:36,784 --> 01:10:37,647
Ea este aici?

1535
01:10:37,750 --> 01:10:39,304
Nu, cred
ea este in casa.

1536
01:10:42,307 --> 01:10:43,342
Sper că ți-e foame.

1537
01:10:43,446 --> 01:10:45,862
Este Crăciunul nostru
petrecere în seara asta, cu

1538
01:10:45,965 --> 01:10:48,589
un faimos grătar roadkill.

1539
01:10:48,692 --> 01:10:49,486
Hum.

1540
01:10:52,627 --> 01:10:55,527
Orașul Barf.

1541
01:10:55,630 --> 01:10:57,494
Josh.

1542
01:10:57,598 --> 01:10:58,530
Cine era acela?

1543
01:10:58,633 --> 01:10:59,531
Doamna imobiliară.

1544
01:10:59,634 --> 01:11:00,601
E aici să o vadă pe Anne.

1545
01:11:04,052 --> 01:11:05,191
Bună, Anne.

1546
01:11:05,295 --> 01:11:06,262
Oh.

1547
01:11:06,365 --> 01:11:09,230
Am uitat că ești
venind în această seară.

1548
01:11:09,334 --> 01:11:10,818
Ei bine, putem rămâne pe scurt.

1549
01:11:10,921 --> 01:11:12,647
Doar câteva semnături rapide.

1550
01:11:12,751 --> 01:11:13,786
Ți-e foame?

1551
01:11:13,890 --> 01:11:14,994
Oh, nu.

1552
01:11:15,098 --> 01:11:16,133
Multumesc.

1553
01:11:16,237 --> 01:11:17,687
ANNE: Ei bine, tu
știi, mereu ai făcut-o

1554
01:11:17,790 --> 01:11:19,861
o farfurie cu mâncare în bucătăria mea.

1555
01:11:19,965 --> 01:11:23,348
Să mergem la masă.

1556
01:11:23,451 --> 01:11:26,005
Nu bucătăria ta
pentru mult timp, doamnă.

1557
01:11:26,109 --> 01:11:29,802
O să buldozăm
asta chiar jos.

1558
01:11:29,906 --> 01:11:31,839
Hilary: Cât este ceasul
Brad vine azi?

1559
01:11:31,942 --> 01:11:32,943
JOSH: Nu până la petrecere.

1560
01:11:36,222 --> 01:11:38,846
Ce s-a întâmplat?

1561
01:11:38,949 --> 01:11:40,192
Tot.

1562
01:11:40,296 --> 01:11:42,850
Anne semnează actele
să vând ferma chiar acum.

1563
01:11:45,922 --> 01:11:48,234
BRAD: Stimata consiliu
membri, familia clientului meu

1564
01:11:48,338 --> 01:11:51,341
a deținut acest teren
de peste șase generații.

1565
01:11:51,445 --> 01:11:54,758
Considerăm că rezonificarea nu este
doar nedrept, dar lipsit de etică.

1566
01:11:54,862 --> 01:11:56,588
[bâzâit telefon]

1567
01:11:59,038 --> 01:12:00,385
Scuzele mele.

1568
01:12:00,488 --> 01:12:03,767
Prin rezonificarea acestei parcele pentru a permite
o influență bogată în deplasare

1569
01:12:03,871 --> 01:12:06,563
în și comercializați noastre
oraș, mai departe conduceți

1570
01:12:06,667 --> 01:12:08,531
o pană între
stâlpii acestei comunităţi

1571
01:12:08,634 --> 01:12:12,120
si ce asta
comunitate reprezintă.

1572
01:12:12,224 --> 01:12:14,330
În mod normal am putea
doar fă asta online,

1573
01:12:14,433 --> 01:12:16,366
dar am vrut
ne vedem personal.

1574
01:12:16,470 --> 01:12:19,162
Ei bine, apreciez
atât de mult.

1575
01:12:19,265 --> 01:12:24,788
E cum spun copiii,
Sunt cam vechi de școală.

1576
01:12:24,892 --> 01:12:27,860
Iată contractul.

1577
01:12:27,964 --> 01:12:30,207
Tot ce am nevoie pentru tine
a face este a semna

1578
01:12:30,311 --> 01:12:33,383
o inițială în toate locurile
care au un X lângă ele.

1579
01:12:36,110 --> 01:12:38,250
Doamne, acolo sigur
sunt o mulțime de X.

1580
01:12:42,358 --> 01:12:43,048
Hilary: Alo?

1581
01:12:43,151 --> 01:12:44,774
Hilary, sunt Megan.

1582
01:12:44,877 --> 01:12:46,396
Brad este acolo?

1583
01:12:46,500 --> 01:12:47,535
Nu.

1584
01:12:47,639 --> 01:12:50,296
Și nu pot să-l pun
fie telefonul lui mobil.

1585
01:12:50,400 --> 01:12:51,919
BINE.

1586
01:12:52,022 --> 01:12:54,715
Ei bine, te-ai uitat la
site-ul web pentru a vedea donațiile?

1587
01:12:54,818 --> 01:12:56,682
Nu.

1588
01:12:56,786 --> 01:12:59,409
Și nu am nevoie.

1589
01:12:59,513 --> 01:13:01,687
Oricum nu mai.

1590
01:13:01,791 --> 01:13:02,516
De ce?

1591
01:13:02,619 --> 01:13:04,276
Sa întâmplat ceva?

1592
01:13:04,380 --> 01:13:06,796
Anne tocmai a vândut ferma.

1593
01:13:06,899 --> 01:13:09,212
Trebuie
glumesti cu mine.

1594
01:13:09,315 --> 01:13:11,697
N-aș glumi despre
asa ceva.

1595
01:13:11,801 --> 01:13:15,460
OK, Hilary, vreau să tragi
pe site-ul Roanoke Ranch.

1596
01:13:15,563 --> 01:13:16,461
BINE.

1597
01:13:16,564 --> 01:13:17,531
Dar de ce?

1598
01:13:17,634 --> 01:13:18,670
MEGAN [LA TELEFON]:
Arată doar un și vom face

1599
01:13:18,773 --> 01:13:19,740
să fim acolo cât de curând putem.

1600
01:13:19,843 --> 01:13:21,707
BINE.

1601
01:13:21,811 --> 01:13:24,641
la revedere.

1602
01:13:24,745 --> 01:13:29,819
[oftă] Anne,
ce ai facut?

1603
01:13:29,922 --> 01:13:31,268
Oh, Anne.

1604
01:13:31,372 --> 01:13:33,270
Ce-ai făcut?

1605
01:13:33,374 --> 01:13:36,273
Haide.

1606
01:13:36,377 --> 01:13:37,343
Oh, doamne!

1607
01:13:37,447 --> 01:13:40,312
Unde au făcut toate astea
donatiile vin de la?

1608
01:13:40,416 --> 01:13:41,451
Nu am nici o idee.

1609
01:13:44,074 --> 01:13:45,006
ANNE: Oh, Megan!

1610
01:13:45,110 --> 01:13:48,147
Avem aproape de
100.000 de dolari în donații.

1611
01:13:48,251 --> 01:13:50,460
Pun pariu că se triplează
până la sfârşitul acestei nopţi.

1612
01:13:50,564 --> 01:13:51,875
Eşti serios?

1613
01:13:51,979 --> 01:13:53,049
Cum sa întâmplat asta?

1614
01:13:53,152 --> 01:13:54,947
JENNIFER: Nu ai făcut-o
ați văzut știrile de după-amiază?

1615
01:13:55,051 --> 01:13:56,259
Am rulat povestea.

1616
01:13:56,362 --> 01:13:58,468
Ei bine, Megan a condus
poveste la nivel național.

1617
01:13:58,572 --> 01:13:59,952
A fost minunat.
ANN: Oh!

1618
01:14:00,056 --> 01:14:01,989
Mi-aș fi dorit doar să fi prins
tu înainte de a semna

1619
01:14:02,092 --> 01:14:03,680
acel contract cu Deborah.

1620
01:14:03,784 --> 01:14:05,682
ANNE: Ei bine, și eu.

1621
01:14:05,786 --> 01:14:09,859
Dar faptul că tu
îngrijit înseamnă atât de mult pentru mine.

1622
01:14:09,962 --> 01:14:12,517
Ai încercat din greu, dragă.

1623
01:14:12,620 --> 01:14:16,037
Îmi pare rău că nu a mers.

1624
01:14:16,141 --> 01:14:18,557
Pur și simplu nu a fost menit să fie.

1625
01:14:18,661 --> 01:14:21,008
FRANK: Pentru Deborah,
următorul Dottie

1626
01:14:21,111 --> 01:14:22,561
Herman la Mitchell and Fields.

1627
01:14:22,665 --> 01:14:25,806
[aplauze]

1628
01:14:27,670 --> 01:14:28,636
Cine este Dottie Herman?

1629
01:14:28,740 --> 01:14:31,156
[râsete]

1630
01:14:31,259 --> 01:14:34,815
Știi cine Barbara Corcoran
este de la Shark <i>Tank, corect?</i>

1631
01:14:34,918 --> 01:14:35,643
Desigur.

1632
01:14:35,747 --> 01:14:37,265
Ea este eroul meu.

1633
01:14:37,369 --> 01:14:41,166
Dottie Herman este
Barbara ori 1.000.

1634
01:14:41,269 --> 01:14:44,238
Ea este cea mai bogată făcută de sine
femeie în imobiliare.

1635
01:14:44,341 --> 01:14:46,723
Sunt de acord cu asta.

1636
01:14:46,827 --> 01:14:49,001
Văd un viitor
partener în devenire.

1637
01:14:49,105 --> 01:14:52,246
[aplauze]

1638
01:14:54,075 --> 01:14:55,663
ANNE: Mă simt oribil.

1639
01:14:55,767 --> 01:14:57,631
V-am dezamăgit pe toți.

1640
01:14:57,734 --> 01:15:01,427
Oh, Anne, nu este a ta
vina. Daca e vina cuiva,

1641
01:15:01,531 --> 01:15:02,567
este al meu.

1642
01:15:02,670 --> 01:15:06,225
Mi-aș dori doar să fi putut
făcut ceva mai devreme.

1643
01:15:06,329 --> 01:15:07,813
Brad.

1644
01:15:07,917 --> 01:15:09,850
Brad poate rezolva asta.

1645
01:15:09,953 --> 01:15:12,162
MEGAN: Ei bine, Brad nu este tocmai
vorbesc cu mine chiar acum,

1646
01:15:12,266 --> 01:15:13,543
și nici măcar nu e aici.

1647
01:15:13,647 --> 01:15:14,510
Azi este la tribunal.

1648
01:15:14,613 --> 01:15:15,718
Oh, pentru Dumnezeu.

1649
01:15:15,821 --> 01:15:18,030
Tu și Brad trebuie
treceți peste voi înșivă.

1650
01:15:18,134 --> 01:15:19,584
Sărută și machiază deja.

1651
01:15:19,687 --> 01:15:22,172
Nu e nimic
mi-ar placea mai mult.

1652
01:15:22,276 --> 01:15:23,829
ANNE: Bine.

1653
01:15:23,933 --> 01:15:27,695
Tocmai a tras în sus?

1654
01:15:27,799 --> 01:15:29,870
Poartă costum!

1655
01:15:29,973 --> 01:15:31,285
ANNE: Arată atât de diferit.

1656
01:15:36,704 --> 01:15:37,981
Doamnelor.

1657
01:15:38,085 --> 01:15:40,950
ANNE: Ei bine, arata ca al meu
cowboy este un profesionist.

1658
01:15:41,053 --> 01:15:44,574
Încă trăiesc de cowboy
cod, chiar îmbrăcat așa?

1659
01:15:44,678 --> 01:15:45,644
Desigur, da.

1660
01:15:45,748 --> 01:15:46,852
ANNE: Bine.

1661
01:15:46,956 --> 01:15:50,787
Atunci vei arunca o privire
la aceste acte am semnat

1662
01:15:50,891 --> 01:15:53,928
și vezi dacă există vreunul
cum pot scăpa de asta?

1663
01:15:54,032 --> 01:15:55,447
BRAD: Semnat?

1664
01:15:55,551 --> 01:15:56,413
Așteaptă.

1665
01:15:56,517 --> 01:15:57,656
Ce s-a întâmplat?

1666
01:15:57,760 --> 01:15:59,693
Mătușa Anne, câți
ori am spus

1667
01:15:59,796 --> 01:16:02,350
tu să nu semnezi nimic fără
mă lași să mă uit la ele mai întâi?

1668
01:16:02,454 --> 01:16:04,145
ANNE: Ei bine, știu,
dar se grăbea.

1669
01:16:04,249 --> 01:16:05,146
Şi ce dacă?

1670
01:16:05,250 --> 01:16:06,423
De câte ori
ți-am spus că nu

1671
01:16:06,527 --> 01:16:08,391
a semna ceva fără
mă lași să mă uit la ele mai întâi?

1672
01:16:08,494 --> 01:16:09,530
Dar este Ajunul Crăciunului.

1673
01:16:09,634 --> 01:16:11,497
BRAD: Ce înseamnă asta
au de-a face cu ceva?

1674
01:16:11,601 --> 01:16:14,535
Nu există nicio lege care să spună semnături
nu conta pe ajunul Crăciunului.

1675
01:16:14,639 --> 01:16:17,469
De câte ori trebuie
iti spun sa nu semnezi nimic

1676
01:16:17,573 --> 01:16:19,057
pana ma uit la ei mai intai?

1677
01:16:19,160 --> 01:16:21,300
BINE.

1678
01:16:21,404 --> 01:16:22,854
Dar nu ai
să țipe la mine.

1679
01:16:25,615 --> 01:16:27,617
ai dreptate.

1680
01:16:27,721 --> 01:16:29,585
Și îmi pare rău.

1681
01:16:29,688 --> 01:16:31,069
Pot te rog să mă uit la hârtii?

1682
01:16:31,172 --> 01:16:31,966
Da, poți.

1683
01:16:36,384 --> 01:16:37,696
Deci poți face ceva?

1684
01:16:37,800 --> 01:16:39,595
Pur și simplu am stat
jos, iar eu nu am

1685
01:16:39,698 --> 01:16:40,837
chiar s-a uitat la primul cuvânt.

1686
01:16:40,941 --> 01:16:41,666
Ce face ea?

1687
01:16:41,769 --> 01:16:43,115
Ce cauți chiar aici?

1688
01:16:43,219 --> 01:16:44,254
ANNE: Ea a condus spectacolul.

1689
01:16:44,358 --> 01:16:45,221
Știam că o va face.

1690
01:16:45,324 --> 01:16:46,602
A rulat la nivel național.

1691
01:16:46,705 --> 01:16:47,533
Îți vine să crezi?

1692
01:16:47,637 --> 01:16:49,466
Donațiile inundă.

1693
01:16:54,195 --> 01:16:55,300
Ai făcut asta?

1694
01:16:55,403 --> 01:16:56,301
MEGAN: Mm-hmm.

1695
01:16:56,404 --> 01:16:58,061
Doar ce am făcut
mi-ai spus sa fac,

1696
01:16:58,165 --> 01:17:00,546
și am găsit o cale
ca să se întâmple.

1697
01:17:00,650 --> 01:17:01,962
Am terminat ce am început.

1698
01:17:04,827 --> 01:17:07,726
Te iubesc.

1699
01:17:07,830 --> 01:17:10,418
Tocmai ai spus că mă iubești?

1700
01:17:10,522 --> 01:17:11,350
Reacție de genunchi.

1701
01:17:11,454 --> 01:17:12,213
Nu vă faceți griji.

1702
01:17:12,317 --> 01:17:13,042
Îmi pare rău.

1703
01:17:13,145 --> 01:17:14,422
Caca de cal.

1704
01:17:14,526 --> 01:17:17,736
Nu spune niciodată că îți pare rău
spunând cuiva că îl iubești.

1705
01:17:17,840 --> 01:17:18,875
Și eu te iubesc.

1706
01:17:21,706 --> 01:17:26,642
Sunteți, vii la
Petrecere de Crăciun în seara asta?

1707
01:17:26,745 --> 01:17:28,195
nu as rata
ea pentru lume.

1708
01:17:31,647 --> 01:17:34,580
Indiferent ce se întâmplă,
Ne vedem acolo.

1709
01:17:37,480 --> 01:17:39,758
Dar chiar acum, eu
chiar trebuie să se concentreze.

1710
01:17:52,495 --> 01:17:54,117
Băieți, vă rog să nu mai plutiți.

1711
01:17:54,221 --> 01:17:56,085
Nu mă pot concentra.

1712
01:17:56,188 --> 01:17:57,431
Te rog, am nevoie de puțin spațiu.

1713
01:18:03,230 --> 01:18:04,749
Anne.

1714
01:18:04,852 --> 01:18:06,164
Vin primii oaspeți.

1715
01:18:06,267 --> 01:18:07,959
Ar trebui să mergem la hambar.

1716
01:18:08,062 --> 01:18:09,408
BINE.

1717
01:18:09,512 --> 01:18:11,687
Brad, vino cu noi.

1718
01:18:11,790 --> 01:18:15,345
Am nevoie de cel puțin
încă o oră sau cam așa ceva.

1719
01:18:15,449 --> 01:18:16,415
E bine.

1720
01:18:16,519 --> 01:18:17,865
Ai încercat din greu.

1721
01:18:17,969 --> 01:18:23,181
Dacă aceasta este ultima noastră petrecere la
ranch, vreau să fii acolo.

1722
01:18:23,284 --> 01:18:25,908
Promit, voi veni.

1723
01:18:26,011 --> 01:18:28,013
Am nevoie doar de puțin
mai mult timp să te uiți la asta.

1724
01:18:28,117 --> 01:18:28,911
Anne.

1725
01:18:30,844 --> 01:18:31,637
BINE.

1726
01:18:42,269 --> 01:18:43,719
[usa se inchide]

1727
01:18:52,728 --> 01:18:54,626
Scuză-mă, acesta este biroul meu.
Cine eşti tu?

1728
01:18:54,730 --> 01:18:56,317
BRAD: Eu sunt bărbatul
care nu are de gând să lase

1729
01:18:56,421 --> 01:18:57,525
Grinch fură Crăciunul.

1730
01:18:57,629 --> 01:19:00,632
HSSA, Casa
Legea vânzărilor de solicitare?

1731
01:19:00,736 --> 01:19:04,015
Legea statului Michigan spune, și
Citez, că vânzătorii au

1732
01:19:04,118 --> 01:19:06,603
un drept de reziliere de trei zile
dacă nu și-au enumerat casa

1733
01:19:06,707 --> 01:19:08,951
de vânzare, dar au fost
mai degrabă contactat

1734
01:19:09,054 --> 01:19:14,404
de către un potențial cumpărător prin telefon,
text, e-mail sau personal.

1735
01:19:14,508 --> 01:19:16,613
În calitate de consilier juridic al Annei,
Reziliază această vânzare.

1736
01:19:16,717 --> 01:19:18,029
Dar...

1737
01:19:18,132 --> 01:19:19,616
Și mai bine crezi că asta este
va fi pe biroul judecătorului

1738
01:19:19,720 --> 01:19:20,479
până luni la ora 9:00.

1739
01:19:20,583 --> 01:19:21,273
Dar...

1740
01:19:21,377 --> 01:19:22,205
MEGAN: Noapte bună.

1741
01:19:22,309 --> 01:19:24,345
Și Crăciun Fericit.

1742
01:19:24,449 --> 01:19:27,866
[muzică de Crăciun]

1743
01:19:34,079 --> 01:19:36,668
[vorbire]

1744
01:20:17,191 --> 01:20:17,882
JESSIE: Scuză-mă.

1745
01:20:17,985 --> 01:20:19,090
Scuzați-mă.

1746
01:20:19,193 --> 01:20:21,126
Scuzați-mă.

1747
01:20:21,230 --> 01:20:23,439
Doamnelor și domnilor,
aș dori

1748
01:20:23,542 --> 01:20:26,752
să te prezinte femeii
care a făcut totul posibil,

1749
01:20:26,856 --> 01:20:28,306
doamna Anne Devon.

1750
01:20:28,409 --> 01:20:31,723
[aplauze, aplauze]

1751
01:20:35,071 --> 01:20:37,625
Multumesc.

1752
01:20:37,729 --> 01:20:41,802
În regulă, dacă aș fi putut
toată atenția ta.

1753
01:20:41,906 --> 01:20:46,220
În primul rând, vreau să mulțumesc
toți pentru că ați venit în seara asta.

1754
01:20:46,324 --> 01:20:49,154
Cu doar câteva zile în urmă, eu
nici nu știam dacă acolo

1755
01:20:49,258 --> 01:20:51,018
urma să fie o petrecere.

1756
01:20:51,122 --> 01:20:53,607
Doar că nu m-am simțit în stare.

1757
01:20:53,710 --> 01:20:56,575
Dar sunt atât de bucuros că am făcut-o.

1758
01:20:56,679 --> 01:21:00,407
Toți mi-ați ridicat inima.

1759
01:21:00,510 --> 01:21:04,790
Soțul meu, Bill,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

1760
01:21:04,894 --> 01:21:09,312
a spus întotdeauna că
caii sunt adevărații eroi.

1761
01:21:09,416 --> 01:21:15,318
Cu toate acestea, este adevărat, dar
sunt mult mai multi eroi

1762
01:21:15,422 --> 01:21:18,459
pe această fermă care
au făcut atât de multe

1763
01:21:18,563 --> 01:21:20,703
ca să fie așa cum este astăzi.

1764
01:21:20,806 --> 01:21:26,847
Și voi toți voluntari,
multumesc mult.

1765
01:21:26,951 --> 01:21:31,231
Mi-aș dori doar
enumera câteva dintre nume

1766
01:21:31,334 --> 01:21:34,924
a avea oameni care
au făcut atât de multe

1767
01:21:35,028 --> 01:21:37,478
pentru ferma de-a lungul anilor.

1768
01:21:37,582 --> 01:21:40,619
În primul rând, îl avem pe Aaron
și Ginger Decker.

1769
01:21:40,723 --> 01:21:42,518
Nici nu am face-o
au ferma dacă este

1770
01:21:42,621 --> 01:21:45,107
nu erau pentru Ginger și Aaron.

1771
01:21:45,210 --> 01:21:45,901
Multumesc.

1772
01:21:46,004 --> 01:21:49,421
[aplauze]

1773
01:21:49,525 --> 01:21:51,458
Și hai doar
ține-ne aplauzele,

1774
01:21:51,561 --> 01:21:53,943
pentru că sunt câțiva
mai mult pe care vreau sa le multumesc.

1775
01:21:54,047 --> 01:21:56,532
Și apoi le putem oferi un mare
runda de aplauze la final,

1776
01:21:56,635 --> 01:21:57,360
OK?

1777
01:21:57,464 --> 01:21:59,845
Oh, nepotul meu, Brad Bennett.

1778
01:21:59,949 --> 01:22:03,677
El nu este încă aici, dar eu
să știi că e pe drum.

1779
01:22:03,780 --> 01:22:05,817
Trebuie să-i mulțumesc pentru atât de mult.

1780
01:22:05,921 --> 01:22:10,477
Martin și Julia Reisig
și Susan Stoddard.

1781
01:22:10,580 --> 01:22:13,066
Mike și Danette Vander Ploeg.

1782
01:22:13,169 --> 01:22:16,138
Andy Decker și doamna Pat Decker.

1783
01:22:16,241 --> 01:22:17,104
Oh.

1784
01:22:17,208 --> 01:22:19,624
mama lui Erin, care
este atât de grozav.

1785
01:22:19,727 --> 01:22:22,420
Și face prăjituri grozave.

1786
01:22:22,523 --> 01:22:23,317
Hei, tu.

1787
01:22:23,421 --> 01:22:24,353
Hi.

1788
01:22:24,456 --> 01:22:26,079
Te-ai gândit ceva
afară, nu-i așa?

1789
01:22:26,182 --> 01:22:27,873
Sigur că a făcut-o.

1790
01:22:27,977 --> 01:22:29,806
Chiar mi-aș dori ca Anne
lasa-ma sa privesc lucrurile

1791
01:22:29,910 --> 01:22:32,085
înainte ca ea să le semneze totuși.

1792
01:22:32,188 --> 01:22:35,536
Dar de luni dimineața, ora 9:00
AM, am ieșit din contract.

1793
01:22:35,640 --> 01:22:37,607
Oh, e atât de grozav!

1794
01:22:37,711 --> 01:22:41,059
ANNE: Și Rachel
și Rebecca Smith.

1795
01:22:41,163 --> 01:22:48,342
Și nu în ultimul rând, eu
vreau să-i mulțumesc lui Megan Williams.

1796
01:22:48,446 --> 01:22:54,417
Megan, știi cât de mult asta
fermă înseamnă pentru mine și pentru toți

1797
01:22:54,521 --> 01:22:58,249
copiii care găsesc bucurie aici.

1798
01:22:58,352 --> 01:23:04,462
Și chiar și după ce și-a pierdut locul de muncă,
cai sălbatici, joc de cuvinte,

1799
01:23:04,565 --> 01:23:08,535
nu te-a împiedicat să primești
povestea mea în lume.

1800
01:23:08,638 --> 01:23:12,021
Voi fi pentru totdeauna recunoscător.

1801
01:23:12,125 --> 01:23:14,920
Mulțumesc, Megan, draga mea.

1802
01:23:15,024 --> 01:23:15,714
Noroc.

1803
01:23:15,818 --> 01:23:19,097
[aplauze, aplauze]

1804
01:23:23,308 --> 01:23:24,068
Multumesc.

1805
01:23:29,694 --> 01:23:32,869
[aplauze, aplauze]

1806
01:23:34,802 --> 01:23:35,907
Mulțumesc, Anne.

1807
01:23:36,011 --> 01:23:37,460
Și vă mulțumesc tuturor.

1808
01:23:37,564 --> 01:23:40,256
Dar dacă aș putea avea doar unul
mai mult moment al atenției tale,

1809
01:23:40,360 --> 01:23:43,915
Brad are ceva
ar vrea să spună.

1810
01:23:44,019 --> 01:23:47,160
Doamnelor și
domnilor, mătușa Anne,

1811
01:23:47,263 --> 01:23:49,196
Am oficial
a anulat contractul,

1812
01:23:49,300 --> 01:23:51,716
și Ferma Roanoke
Pentru copii este aici pentru a rămâne.

1813
01:23:51,819 --> 01:23:55,237
[aplauze, aplauze]

1814
01:23:57,239 --> 01:24:00,069
[muzică de Crăciun]

1815
01:24:00,173 --> 01:24:02,692
[vorbire]

1816
01:24:42,974 --> 01:24:48,876
Știi ce am spus și
Tocmai am scapat-o?

1817
01:24:48,980 --> 01:24:51,396
Am vrut să spun.

1818
01:24:51,500 --> 01:24:54,986
Ce ia în mod normal
eu luni, chiar un an

1819
01:24:55,090 --> 01:24:56,229
sa spun asa ceva.

1820
01:24:56,332 --> 01:25:00,060
Dar a fost doar momentul.

1821
01:25:00,164 --> 01:25:05,410
Nu spui ceva de genul
asta dacă nu vrei să spui serios.

1822
01:25:05,514 --> 01:25:08,137
Te iubesc, Brad.

1823
01:25:08,241 --> 01:25:10,001
Crăciun fericit.

1824
01:25:10,105 --> 01:25:11,347
Crăciun fericit.

1825
01:25:20,977 --> 01:25:24,464
[muzică solemnă]

1826
01:26:17,758 --> 01:26:20,451
Mi-e atât de dor de tine.

1827
01:26:20,554 --> 01:26:25,835
Dar vei fi fericit să știi
că voi trăi

1828
01:26:25,939 --> 01:26:29,494
restul zilelor mele
în această casă frumoasă

1829
01:26:29,598 --> 01:26:31,807
pe care l-ai construit pentru noi.

1830
01:26:31,910 --> 01:26:38,848
Și când voi plec, îl vreau pe Brad
și Megan să aibă ferma.

1831
01:26:38,952 --> 01:26:42,611
Crăciun fericit, Bill.

1832
01:26:42,714 --> 01:26:46,062
[muzică solemnă]